1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:02:58,841 --> 00:03:00,399
♪ Reactiva tu motor ♪
3
00:03:00,509 --> 00:03:03,501
♪ Escucha su aullido ♪
4
00:03:05,214 --> 00:03:06,511
♪ Metal bajo tensión ♪
5
00:03:06,582 --> 00:03:09,210
♪ Rogándote que toques y te vayas ♪
6
00:03:11,086 --> 00:03:15,989
♪ Carretera a la zona de peligro ♪
7
00:03:17,259 --> 00:03:21,889
♪ Cabalga hacia la zona de peligro ♪
8
00:03:26,535 --> 00:03:27,900
♪ Dirigiéndose al crepúsculo ♪
9
00:03:28,003 --> 00:03:30,437
♪ Extendiendo sus alas esta noche ♪
10
00:03:31,907 --> 00:03:33,875
♪ Ella te hizo saltar de la cubierta ♪
11
00:03:34,009 --> 00:03:36,637
♪ Y a toda marcha ♪
12
00:03:38,814 --> 00:03:43,148
♪ Carretera a la zona de peligro ♪
13
00:03:44,420 --> 00:03:49,790
♪ Te llevaré ♪
♪ Carretera a la zona de peligro... ♪
14
00:04:06,508 --> 00:04:10,808
♪ Carretera a la zona de peligro... ♪
15
00:04:11,914 --> 00:04:13,882
♪ Lo llevaré directo a la zona de peligro... ♪
16
00:04:13,629 --> 00:04:15,172
- Buenos días, Scott.
- Buenos días, Vince.
17
00:04:15,256 --> 00:04:16,400
- Buenos días, Wells.
- Buenos días, señor.
18
00:04:16,424 --> 00:04:17,758
Hola.
19
00:04:20,928 --> 00:04:22,471
El Motorista Fantasma, aquí Strike.
20
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
Tenemos aviones desconocidos.
21
00:04:24,306 --> 00:04:25,683
En camino, Mustang.
22
00:04:25,766 --> 00:04:28,102
Tu vector, 090 para fantasma.
23
00:04:38,362 --> 00:04:39,530
¿Quién está ahí arriba?
24
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
Puma y Merlín
y Maverick y Ganso.
25
00:04:42,450 --> 00:04:43,451
Excelente.
26
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Maverick y Ganso.
27
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
Háblame, Ganso.
28
00:04:56,464 --> 00:04:59,049
Roger, lo tengo.
Contacto, quedan 20 a 30 millas.
29
00:04:59,133 --> 00:05:00,342
Cierre de novecientos nudos.
30
00:05:01,135 --> 00:05:03,888
- Puma, ¿escuchaste eso?
- Roger.
31
00:05:04,346 --> 00:05:07,141
- Merlín, ¿lo tienes?
- Roger, tengo contacto por radar.
32
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
Conseguiré una identificación visual.
Puma, engánchalo.
33
00:05:09,727 --> 00:05:11,604
Roger, lo limpiaré y lo freiré.
34
00:05:19,028 --> 00:05:22,740
Mustang.
Mustang, aquí el Motorista Fantasma, 203.
35
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
Lo tengo entrante,
rumbo fantasma 270.
36
00:05:26,285 --> 00:05:28,996
Estamos a diez millas, cerca de 900 nudos.
37
00:05:29,246 --> 00:05:32,249
Ghost Rider, toma Angels diez a la izquierda, 30.
38
00:05:32,374 --> 00:05:33,894
¿Se supone que vamos a tener visitas hoy?
39
00:05:33,918 --> 00:05:35,211
Negativo, señor.
40
00:05:42,801 --> 00:05:44,929
- Merlín, mira si es soltero.
- Roger.
41
00:05:47,306 --> 00:05:50,226
- Ganso, ¿ves un trailer?
- Negativo, Merlín.
42
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
Parece que es soltero.
43
00:05:53,103 --> 00:05:54,783
Puma, me voy a ir
cara a cara con él.
44
00:05:54,813 --> 00:05:57,233
Tómatelo con calma, Maverick.
No me gusta esta mierda.
45
00:05:57,358 --> 00:06:00,152
Voy a romper alto y derecho,
mira si realmente está solo.
46
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Tenemos una aproximación de 1.000 nudos, Mav.
47
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Viene directo hacia nosotros.
48
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Bien, amigo, ¿qué tienes en mente?
49
00:06:27,054 --> 00:06:28,389
Mierda, son dos.
50
00:06:29,848 --> 00:06:31,767
MiG-28.
Nadie había estado tan cerca antes.
51
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
¿Qué diablos están haciendo aquí?
¿Cuál es la posición?
52
00:06:34,895 --> 00:06:36,289
A doscientas cincuenta millas de distancia, señor.
53
00:06:36,313 --> 00:06:38,357
¿Doscientas cincuenta millas?
Sácalos de aquí.
54
00:06:40,734 --> 00:06:43,112
Cougar, tienes un MiG.
Voy tras el MiG dos.
55
00:06:44,989 --> 00:06:46,574
Lo perdí en el sol.
56
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
Mierda. ¿Qué está haciendo?
57
00:06:50,119 --> 00:06:51,620
¿Lo tienes, Merlín?
58
00:06:53,163 --> 00:06:55,791
Él está volviendo en sí.
Viene detrás de nosotros.
59
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
Maldita sea. Este fantasma está sobre mí.
60
00:07:02,715 --> 00:07:04,049
¿Cuál es su alcance ahora?
61
00:07:04,133 --> 00:07:05,759
Doscientas millas, señor.
62
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Si recorren 150 millas,
63
00:07:07,303 --> 00:07:09,471
- lanzar el avión Alert Five.
- Sí, señor.
64
00:07:11,724 --> 00:07:13,267
Velocidad del aire, 300. Ve a buscarlo, Mav.
65
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
Voy por el bloqueo de misiles.
66
00:07:16,145 --> 00:07:18,480
A ver si podemos asustar
este tipo fuera de aquí.
67
00:07:19,440 --> 00:07:20,691
Vamos, cierra, cariño.
68
00:07:21,650 --> 00:07:24,194
Cierra, cariño. Encerrar.
69
00:07:24,278 --> 00:07:26,488
Lo tengo encerrado. Bingo.
70
00:07:31,619 --> 00:07:34,246
Lo tenemos, Mav.
Está saliendo y volviéndose a casa.
71
00:07:34,371 --> 00:07:36,999
Mustang, este es Maverick.
El MiG dos se dirige a casa.
72
00:07:38,626 --> 00:07:39,946
Muy bien, ¿cuál es su posición?
73
00:07:40,002 --> 00:07:42,671
Ciento ochenta millas
En rumbo 010, señor.
74
00:07:46,467 --> 00:07:48,886
Cougar, nos tiene apuntados con misiles.
Aléjate de este tipo.
75
00:07:48,969 --> 00:07:50,888
¿Qué diablos es esta mierda?
Él me está involucrando.
76
00:07:53,140 --> 00:07:55,351
Maldita sea, Mustang.
Este es el motorista fantasma.
77
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
uno, uno, siete,
este fantasma está sobre mí.
78
00:07:57,436 --> 00:07:59,539
Tiene un misil apuntado hacia mí.
¿Tengo permiso para disparar?
79
00:07:59,563 --> 00:08:01,732
No dispare hasta que le disparen.
80
00:08:04,276 --> 00:08:05,796
Ganso, ahí están, justo debajo de nosotros.
81
00:08:06,570 --> 00:08:09,239
El MiG está en perfecta posición de disparo.
Está justo detrás de Cougar.
82
00:08:09,490 --> 00:08:12,826
De ninguna manera, Ganso. Ya habría disparado.
Sólo está tratando de cabrearnos.
83
00:08:12,993 --> 00:08:15,496
Maverick, baja aquí
y quítame este imbécil de encima.
84
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Tranquilo, puma.
85
00:08:20,084 --> 00:08:25,464
Tráelo de vuelta, a la derecha.
Ayúdame a participar. Estoy en camino.
86
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
No puedo dispararle a este hijo de puta.
87
00:08:44,608 --> 00:08:46,448
A ver si podemos tener
un poco de diversión con él.
88
00:08:51,824 --> 00:08:53,659
¿Es esta tu idea de diversión, Mav?
89
00:08:57,037 --> 00:08:58,163
Saludos.
90
00:09:01,333 --> 00:09:02,876
Cuidado con el pajarito.
91
00:09:04,461 --> 00:09:06,338
Dios, me río de mí mismo.
92
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
Este es un gran tiro, Mav.
Debería ser fotógrafo.
93
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
puma,
94
00:09:19,393 --> 00:09:21,061
Tu cola está clara. El MiG uno está desconectado.
95
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Puma, este es Maverick.
96
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
Ya nos hemos divertido lo suficiente
por un día, ¿no crees?
97
00:09:37,077 --> 00:09:38,304
Me estoy quedando un poco sin combustible
98
00:09:38,328 --> 00:09:39,496
así que nos vamos a casa.
99
00:09:42,916 --> 00:09:44,209
Nos vemos en cubierta.
100
00:09:53,594 --> 00:09:56,555
Puma, nos estamos quedando sin gasolina.
tenemos que salir de aquí.
101
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
Puma.
102
00:10:02,603 --> 00:10:04,229
Estamos en vapor, Cougar.
103
00:10:04,772 --> 00:10:06,148
Vamos a hacerlo.
104
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
Puma. Vamos, puma.
105
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
Llevémoslo de regreso al barco, hombre.
106
00:10:21,789 --> 00:10:23,123
Vamos, puma.
107
00:10:23,457 --> 00:10:26,001
Llévelo a cubierta lo antes posible.
Debe tener poco combustible.
108
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Cougar, tenemos que aterrizar esta cosa.
Estamos muy bajos de gasolina.
109
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
¿Tu me entiendes?
110
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
¿Estás bien, hombre?
111
00:10:41,767 --> 00:10:44,770
Maverick, estás en tres cuartos
de una milla, canta la pelota.
112
00:10:45,437 --> 00:10:47,147
Roger. Maverick tiene el balón.
113
00:10:48,690 --> 00:10:52,027
- Puma, es hora de aterrizar. Vamos a hacerlo.
- Ganso, Cougar está en problemas.
114
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
Vamos, Mav.
Nos estamos quedando sin gasolina.
115
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
Aterricemos a este tonto.
116
00:10:57,491 --> 00:10:58,700
¡Puma!
117
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
Maldita sea, Maverick.
118
00:11:07,000 --> 00:11:09,086
¿Qué estás haciendo, Mav?
No tenemos combustible para esto.
119
00:11:09,169 --> 00:11:10,671
Vamos tras Cougar.
120
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Dile que aterrice ese avión.
Esa es una orden.
121
00:11:15,509 --> 00:11:17,636
Ghost Rider, se te indica que aterrices.
122
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
Aterriza inmediatamente.
123
00:11:24,184 --> 00:11:26,687
¿Alguno de ustedes, muchachos, ha visto?
¿Un portaaviones por aquí?
124
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Mav, tenemos un pequeño problema aquí arriba.
125
00:11:29,857 --> 00:11:33,110
Ese MiG realmente lo arruinó.
No creo que pueda regresar.
126
00:11:36,363 --> 00:11:39,408
Estás bien, Puma.
Sólo quédate en mi ala,
127
00:11:39,700 --> 00:11:41,243
Te llevaré hasta el final.
128
00:11:41,535 --> 00:11:42,870
Sólo quédate conmigo.
129
00:11:57,718 --> 00:12:00,554
Tranquilo, puma.
Sólo un paseo por el parque, amigo.
130
00:12:02,222 --> 00:12:05,100
Estás un poco deprimido.
Estás un poco deprimido, Coug.
131
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
Vamos, amigo, detente.
132
00:12:09,897 --> 00:12:11,315
Levántate, puma.
133
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
Eso es todo. Casi llegamos.
134
00:12:16,445 --> 00:12:20,490
Cougar, estás muy por debajo de la trayectoria de planeo,
tres cuartos de milla. Llama la pelota.
135
00:12:21,825 --> 00:12:23,285
Entendido, pelota.
136
00:12:33,503 --> 00:12:34,796
Estamos demasiado bajos, Cougar.
137
00:12:34,922 --> 00:12:36,340
Estamos demasiado bajos, Cougar.
138
00:12:36,673 --> 00:12:39,217
Aumentar la potencia. ¡Un poco más de poder!
139
00:12:39,301 --> 00:12:41,345
¡Más alto! ¡Más alto! ¡Más alto, maldita sea!
140
00:12:51,688 --> 00:12:52,940
Entra.
141
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
Señor.
142
00:12:57,611 --> 00:12:59,731
Cougar, deberías estar en la enfermería.
¿Qué tienes en mente?
143
00:13:00,280 --> 00:13:01,740
Mi esposa y mi hijo, señor.
144
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Casi lo dejo huérfano hoy,
y nunca lo he visto.
145
00:13:08,038 --> 00:13:10,457
no se que paso
allá arriba, pero estaba muy asustado.
146
00:13:10,582 --> 00:13:14,211
- Vamos, ya hemos visto esto antes.
- No, señor.
147
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Me estoy agarrando demasiado fuerte.
148
00:13:17,631 --> 00:13:19,091
He perdido la ventaja.
149
00:13:20,092 --> 00:13:21,385
Lo siento, señor.
150
00:13:23,303 --> 00:13:24,638
Lo lamento.
151
00:13:31,269 --> 00:13:32,479
Puma.
152
00:13:35,232 --> 00:13:36,900
Gracias, Maverick.
153
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Maverick, Goose, venid aquí.
154
00:13:41,947 --> 00:13:44,574
- ¿Qué diablos está pasando?
- No sé.
155
00:13:45,742 --> 00:13:46,910
Mierda.
156
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
Maverick, lo acabas de hacer
algo increíblemente valiente.
157
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Lo que deberías haber hecho
fue aterrizar tu avión.
158
00:14:00,173 --> 00:14:02,676
No eres dueño de ese avión.
los contribuyentes lo hacen.
159
00:14:02,843 --> 00:14:05,971
Hijo, tu ego está escribiendo cheques
Tu cuerpo no puede cobrar.
160
00:14:06,138 --> 00:14:07,514
Te han arrestado.
161
00:14:07,597 --> 00:14:10,851
Perdiste tus calificaciones
como líder de sección tres veces.
162
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
Hackeado dos veces por mí.
163
00:14:13,603 --> 00:14:15,605
Con un historial de pases de alta velocidad.
164
00:14:15,689 --> 00:14:18,025
más de cinco torres de control aéreo
165
00:14:18,150 --> 00:14:19,860
y la hija de un almirante.
166
00:14:20,318 --> 00:14:21,486
¿Penny Benjamín?
167
00:14:22,279 --> 00:14:23,488
Y tú, idiota.
168
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Tienes suerte de estar aquí.
169
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Gracias, señor.
170
00:14:27,284 --> 00:14:28,344
Y no digamos tonterías, Maverick.
171
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
tu apellido no es
Lo mejor de la Marina.
172
00:14:31,038 --> 00:14:33,874
Necesitas hacerlo mejor
y más limpio que el otro chico.
173
00:14:33,957 --> 00:14:35,125
Ahora, ¿qué te pasa?
174
00:14:35,792 --> 00:14:38,879
Sólo quiero servir a mi país,
¡Sé el mejor piloto de combate de la Armada, señor!
175
00:14:39,004 --> 00:14:40,547
No juegues conmigo, Maverick.
176
00:14:40,839 --> 00:14:42,716
Eres un piloto tremendamente instintivo.
177
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Quizás demasiado bueno.
178
00:14:44,301 --> 00:14:46,053
Me gustaría romperte el trasero, pero no puedo.
179
00:14:46,178 --> 00:14:47,971
Tengo otro problema aquí.
180
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
tengo que enviar a alguien
de esta escuadra a Miramar.
181
00:14:52,642 --> 00:14:53,682
Tengo que hacer algo aquí.
182
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Todavía no puedo creerlo.
183
00:14:56,313 --> 00:14:57,814
Tengo que darte la oportunidad de tus sueños.
184
00:14:57,898 --> 00:14:59,816
Te enviaré contra los mejores.
185
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
ustedes dos personajes
186
00:15:02,402 --> 00:15:03,820
Van a Top Gun.
187
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Durante cinco semanas, volarás contra
los mejores pilotos de combate del mundo.
188
00:15:09,201 --> 00:15:11,411
Eras el número dos
Puma era el número uno.
189
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Cougar perdió el control y giró sobre sus alas.
190
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
Ustedes son el número uno.
191
00:15:17,584 --> 00:15:19,086
Pero recuerdas una cosa.
192
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
Te equivocas tanto,
193
00:15:22,214 --> 00:15:25,926
Estarás volando en un avión de carga.
Lleno de excrementos de perro de goma de Hong Kong.
194
00:15:26,176 --> 00:15:27,260
¡Sí, señor!
195
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
Eso es todo.
196
00:15:33,266 --> 00:15:35,602
Puedes hablarme del MiG en otro momento.
197
00:15:35,685 --> 00:15:36,770
Caballeros.
198
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
Buena suerte, señores.
199
00:15:38,939 --> 00:15:40,607
- Gracias, señor.
- Gracias.
200
00:15:46,007 --> 00:15:48,100
♪ A lo largo de los bordes ♪
201
00:15:48,176 --> 00:15:50,667
♪ Siempre donde quiero estar ♪
202
00:15:53,181 --> 00:15:57,083
♪ Cuanto más al borde ♪
♪ Cuanto más caliente es la intensidad ♪
203
00:15:59,287 --> 00:16:03,747
♪ Carretera a la zona de peligro ♪
204
00:16:04,492 --> 00:16:10,021
♪ Te llevaré ♪
♪ Directo a la zona de peligro ♪
205
00:16:11,633 --> 00:16:16,730
♪ Carretera a la zona de peligro ♪
206
00:16:17,739 --> 00:16:22,940
♪ Directo a la zona de peligro ♪
207
00:16:22,941 --> 00:16:25,610
Durante Corea,
la proporción de muertes de la Marina fue de 12 a 1.
208
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
Derribamos 12 de sus aviones.
para cada uno de los nuestros.
209
00:16:28,989 --> 00:16:31,241
Durante Vietnam, esa proporción cayó a 3 a 1.
210
00:16:31,324 --> 00:16:33,243
Nuestros pilotos se vuelven dependientes de los misiles.
211
00:16:33,326 --> 00:16:35,745
Habían perdido algunas de sus habilidades en las peleas de perros.
212
00:16:36,246 --> 00:16:38,415
Ahora Top Gun fue creado para enseñar A.C.M.
213
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
Maniobras de combate aéreo.
214
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
Peleas de perros.
215
00:16:42,002 --> 00:16:43,587
Esto me pone duro.
216
00:16:43,670 --> 00:16:46,590
Al final de Vietnam,
esa proporción volvió a subir a 12 a 1.
217
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
No me tomes el pelo.
218
00:16:47,799 --> 00:16:49,009
Persianas, por favor.
219
00:16:49,676 --> 00:16:50,987
Ahora me gustaría aprovechar esta oportunidad.
220
00:16:51,011 --> 00:16:53,346
para presentarte a
nuestro oficial al mando en Top Gun.
221
00:16:53,471 --> 00:16:55,849
El primer hombre
para ganar el trofeo Top Gun.
222
00:16:56,016 --> 00:16:59,019
No encontrarás un mejor piloto de combate.
en cualquier parte del mundo.
223
00:16:59,853 --> 00:17:02,522
Comandante Mike Metcalf.
Indicativo de llamada, Víbora.
224
00:17:03,273 --> 00:17:04,774
Caballeros.
225
00:17:05,609 --> 00:17:09,946
Eres el uno por ciento superior
de todos los aviadores navales.
226
00:17:12,115 --> 00:17:13,200
La élite.
227
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
Lo mejor de lo mejor.
228
00:17:16,119 --> 00:17:17,704
Te haremos mejor.
229
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
Al menos volarás
dos misiones de combate al día,
230
00:17:21,041 --> 00:17:22,459
asistir a clases en el medio
231
00:17:22,542 --> 00:17:24,377
y evaluaciones de su desempeño.
232
00:17:24,794 --> 00:17:26,463
Ahora, en cada secuencia de combate,
233
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
Vas a enfrentar un desafío diferente.
234
00:17:28,715 --> 00:17:31,468
Cada encuentro será
mucho más difícil.
235
00:17:32,052 --> 00:17:33,529
Te enseñaremos a volar el F-14.
236
00:17:33,553 --> 00:17:34,697
hasta el borde del sobre,
237
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
más rápido que nunca antes has volado
238
00:17:37,057 --> 00:17:38,516
y más peligroso.
239
00:17:39,476 --> 00:17:41,978
Ahora bien, aquí no hacemos política, caballeros.
240
00:17:42,896 --> 00:17:45,899
Los funcionarios electos y los civiles hacen eso.
241
00:17:46,024 --> 00:17:48,401
Nosotros somos los instrumentos de esa política.
242
00:17:49,236 --> 00:17:53,573
Y aunque no estemos en guerra, debemos
actuar siempre como si estuviéramos en guerra.
243
00:17:53,698 --> 00:17:54,741
¿Qué estás haciendo?
244
00:17:54,866 --> 00:17:56,719
- La punta de la lanza...
- Sólo me pregunto...
245
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
...es mejor ser inteligente.
246
00:17:57,869 --> 00:17:59,079
...quién es el mejor.
247
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
En caso de que algunos de ustedes se pregunten
quien es el mejor,
248
00:18:01,998 --> 00:18:04,167
ellos estan aqui arriba
en esta placa en la pared.
249
00:18:04,251 --> 00:18:07,420
El mejor conductor y su RIO
de cada clase tiene su nombre.
250
00:18:09,839 --> 00:18:13,260
Y tienen la opción de venir.
Regresamos aquí para ser instructores de Top Gun.
251
00:18:16,096 --> 00:18:18,348
Crees que tu nombre es
¿Estará en esa placa?
252
00:18:20,183 --> 00:18:21,226
Sí, señor.
253
00:18:22,060 --> 00:18:24,938
Eso es bastante arrogante
considerando la empresa en la que estás.
254
00:18:28,358 --> 00:18:29,526
Sí, señor.
255
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
Me gusta eso en un piloto.
256
00:18:34,030 --> 00:18:37,367
Sólo recuerda, cuando todo termine ahí fuera,
todos estamos en el mismo equipo.
257
00:18:40,870 --> 00:18:43,206
Caballeros, esta escuela se trata de combate.
258
00:18:43,873 --> 00:18:46,084
No hay puntos por el segundo lugar.
259
00:18:47,627 --> 00:18:48,712
Despedido.
260
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
Buen camino.
261
00:18:52,966 --> 00:18:56,636
La placa para los suplentes es
abajo en el baño de damas.
262
00:19:00,098 --> 00:19:03,143
Oh, Jesús. Oh, me matas.
Realmente lo haces.
263
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
No, no, no, no.
Hay dos O en "Goose", muchachos.
264
00:19:17,574 --> 00:19:18,908
Hola.
265
00:19:22,620 --> 00:19:25,123
Esto es lo que yo llamo un entorno rico en objetivos.
266
00:19:25,498 --> 00:19:27,667
Vives tu vida entre las piernas, Mav.
267
00:19:28,084 --> 00:19:30,503
Ganso, incluso tú podrías echar un polvo
en un lugar como este.
268
00:19:30,920 --> 00:19:34,007
Te lo digo, estaría feliz de encontrar una chica.
¿Quién me hablaría sucio?
269
00:19:39,137 --> 00:19:40,180
mav,
270
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
¿Quieres saber quién es el mejor?
271
00:19:42,432 --> 00:19:43,850
Ese es él. Repartidor de hielo.
272
00:19:45,435 --> 00:19:47,937
Así es como vuela.
helado, sin errores.
273
00:19:48,521 --> 00:19:50,607
Simplemente te desgasta.
Te aburres, te frustras,
274
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
Haz algo estúpido y te atrapará.
275
00:19:54,444 --> 00:19:55,779
Oye, oye, deslizador.
276
00:19:56,654 --> 00:19:58,734
Pensé que querías ser piloto, hombre.
¿Qué pasó?
277
00:19:58,865 --> 00:20:00,200
Goose, eres un imbécil.
278
00:20:00,325 --> 00:20:01,677
¿A quién besaste el trasero para entrar aquí?
279
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
Bueno, la lista es larga pero distinguida.
280
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
Sí, bueno, también lo es mi Johnson.
281
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
- ¿Entonces vas a volar con Iceman?
- Para ti es el Sr. Iceman.
282
00:20:08,708 --> 00:20:11,294
- Hola, mamá ganso. ¿Cómo estás?
- Bien, Tom.
283
00:20:11,378 --> 00:20:14,047
Este es Pete Mitchell. Tom Kazansky.
284
00:20:14,672 --> 00:20:16,674
- Felicitaciones por Top Gun.
- Gracias.
285
00:20:16,841 --> 00:20:18,134
Lamento oír hablar de Cougar.
286
00:20:18,218 --> 00:20:19,978
el y yo éramos como hermanos
en la escuela de vuelo.
287
00:20:20,178 --> 00:20:22,389
- Era un buen hombre.
- Aún así es un buen hombre.
288
00:20:22,472 --> 00:20:23,848
Sí, eso es lo que quise decir.
289
00:20:24,974 --> 00:20:27,394
- Eso pensé.
- Dime, ¿necesitas ayuda?
290
00:20:29,020 --> 00:20:30,188
¿Con qué?
291
00:20:30,563 --> 00:20:31,898
¿Ya lo descubriste?
292
00:20:33,316 --> 00:20:34,484
¿Qué es eso?
293
00:20:35,568 --> 00:20:36,736
¿Quién es el mejor piloto?
294
00:20:37,320 --> 00:20:39,572
No, creo que puedo resolverlo por mi cuenta.
295
00:20:40,740 --> 00:20:41,991
Escuché eso sobre ti.
296
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
Te gusta trabajar solo.
297
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
Mav, ¿debiste haber tocado en solitario bajo una estrella de suerte?
298
00:20:48,665 --> 00:20:51,265
Quiero decir, primero el MiG y luego ustedes.
deslízate hacia el lugar de Cougar.
299
00:20:51,334 --> 00:20:53,837
No nos deslizamos en el lugar de Cougar.
Era nuestro, ¿vale?
300
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Sí, bueno, algunos pilotos esperan toda su carrera.
sólo para ver un MiG de cerca.
301
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
¿Suponéis que sois afortunados y famosos?
302
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
No, te refieres a notorio.
303
00:21:01,761 --> 00:21:02,762
Te veré más tarde.
304
00:21:03,596 --> 00:21:04,764
Puedes contar con ello.
305
00:21:06,182 --> 00:21:07,684
Eran niños maltratados.
306
00:21:09,185 --> 00:21:11,938
- Vamos a pasar un buen rato.
- Siempre.
307
00:21:15,275 --> 00:21:18,027
Vale, supongo que es mi turno, ¿no?
308
00:21:18,111 --> 00:21:20,613
Muy bien, la apuesta es de $20.
309
00:21:20,738 --> 00:21:21,948
- $20.
- Bien.
310
00:21:22,073 --> 00:21:23,783
Hay que tener conocimiento carnal,
311
00:21:23,908 --> 00:21:25,452
de una dama esta vez
312
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
- en las instalaciones.
- En el local.
313
00:21:30,123 --> 00:21:32,208
Vamos, Mav. Una apuesta es una apuesta.
314
00:21:32,917 --> 00:21:36,045
No lo sé, es sólo...
Simplemente no parece justo.
315
00:21:36,129 --> 00:21:37,213
Para ti, quiero decir.
316
00:21:37,380 --> 00:21:38,465
Pero...
317
00:21:39,424 --> 00:21:41,259
...ha perdido ese sentimiento de amor.
318
00:21:41,468 --> 00:21:42,469
Ella esta perdida...
319
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
- No, no lo ha hecho.
- Sí, lo ha hecho.
320
00:21:43,970 --> 00:21:45,781
- Ella no ha perdido eso...
- Ganso, se ha vuelto loca.
321
00:21:45,805 --> 00:21:46,890
Mav. Vamos.
322
00:21:47,599 --> 00:21:50,268
Odio cuando ella hace eso. Mierda.
323
00:21:55,857 --> 00:21:57,734
- Disculpe, señorita.
- Oye, oye, oye.
324
00:21:57,817 --> 00:21:59,527
No te preocupes, yo me encargaré de esto.
325
00:22:00,361 --> 00:22:04,400
♪ Ya nunca cierras los ojos ♪
326
00:22:04,490 --> 00:22:07,323
♪ Cuando beso tus labios ♪
327
00:22:08,410 --> 00:22:11,528
♪ Ya no hay ternura como antes ♪
328
00:22:11,622 --> 00:22:15,115
♪ En la punta de tus dedos ♪
329
00:22:15,501 --> 00:22:18,493
♪ Te estás esforzando mucho para no demostrarlo ♪
330
00:22:18,587 --> 00:22:20,669
♪ Bebé♪
331
00:22:20,756 --> 00:22:22,713
♪ Pero, cariño ♪
332
00:22:22,800 --> 00:22:26,384
♪ Créeme, lo sé ♪
333
00:22:26,470 --> 00:22:30,680
♪ Has perdido ese sentimiento de amor ♪
334
00:22:31,225 --> 00:22:35,184
♪ Vaya, ese sentimiento de amor ♪
335
00:22:35,271 --> 00:22:38,354
♪ Has perdido ese sentimiento de amor ♪
336
00:22:38,440 --> 00:22:42,183
♪ Ahora se fue, se fue, se fue ♪
337
00:22:42,528 --> 00:22:44,644
♪ Espera, espera, espera ♪
338
00:22:44,738 --> 00:22:49,357
♪ Ba-doom, ba-doom
ba-doom boom boom ba-doom ♪
339
00:22:49,577 --> 00:22:50,662
Siéntate.
340
00:22:50,786 --> 00:22:51,930
♪ Ba-doom ba-doom boom boom
Maldito, maldito... ♪
341
00:22:51,931 --> 00:22:53,248
Gracias.
342
00:22:53,873 --> 00:22:54,988
♪ Bebé, bebé ♪
343
00:22:55,082 --> 00:22:58,871
♪ Me arrodillo por ti ♪
344
00:22:58,961 --> 00:23:00,747
♪ Ba-doom, ba-doom
Ba-doom boom boom ♪
345
00:23:00,838 --> 00:23:02,590
Me encanta esa canción.
346
00:23:02,715 --> 00:23:04,217
Nunca he visto ese enfoque.
347
00:23:04,342 --> 00:23:05,760
♪ Si tan solo me amaras... ♪..
348
00:23:05,885 --> 00:23:07,525
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿Has estado haciendo este acto?
349
00:23:07,595 --> 00:23:09,389
Oh, no lo sé, ya que...
350
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
¿Pubertad?
Bien, la pubertad.
351
00:23:12,767 --> 00:23:15,061
- Soy Charlotte Blackwood.
- Soy Maverick.
352
00:23:15,436 --> 00:23:16,521
¿Disidente?
353
00:23:17,438 --> 00:23:19,399
¿No le agradaste a tu madre?
o algo?
354
00:23:19,524 --> 00:23:21,192
No, es mi indicativo.
355
00:23:21,609 --> 00:23:24,612
- Eres piloto.
- Así es, un aviador naval.
356
00:23:25,280 --> 00:23:26,322
Oh.
357
00:23:26,406 --> 00:23:29,158
No, en realidad, sólo hemos hecho esto dos veces.
358
00:23:29,242 --> 00:23:30,743
Ah, ¿cómo te fue?
359
00:23:32,078 --> 00:23:34,455
Se estrelló y quemó en el primero.
No fue bonito.
360
00:23:35,915 --> 00:23:38,001
- ¿Y el segundo?
- No sé. Te lo diré mañana.
361
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Pero hasta ahora tiene buena pinta.
362
00:23:43,381 --> 00:23:45,133
Bueno, Maverick,
363
00:23:45,633 --> 00:23:48,761
mi amigo acaba de llegar,
Así que ha sido fantástico hablar contigo.
364
00:23:49,095 --> 00:23:50,221
-Perry.
- Hola.
365
00:23:50,305 --> 00:23:51,472
Hola. Aquí tienes.
366
00:23:51,598 --> 00:23:53,975
Oh, estaré contigo
en sólo un segundo, ¿vale?
367
00:23:56,144 --> 00:23:59,647
Escucha, ¿puedo preguntarte?
una pregunta personal?
368
00:24:00,315 --> 00:24:01,566
Eso depende.
369
00:24:02,984 --> 00:24:05,945
¿Eres un buen piloto?
370
00:24:07,071 --> 00:24:08,448
Puedo defenderme.
371
00:24:09,115 --> 00:24:10,116
Excelente.
372
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Entonces no tendré que preocuparme por ti
ganarse la vida como cantante.
373
00:24:21,794 --> 00:24:24,631
voy a necesitar una cerveza
para apagar estas llamas. ¡Oye!
374
00:24:25,673 --> 00:24:27,967
Genial, Mav. Muy hábil.
375
00:24:52,367 --> 00:24:55,828
- Fue un crucero largo, ¿verdad marinero?
- Fue demasiado largo.
376
00:24:56,663 --> 00:24:59,916
¿Qué querías hacer? Sólo déjate caer.
¿Agacharse sobre el azulejo y lanzarse a por ello?
377
00:25:00,708 --> 00:25:02,835
No, en realidad tuve...
378
00:25:02,919 --> 00:25:04,671
Tenía este contador en mente.
379
00:25:05,546 --> 00:25:08,049
Genial, eso sería
muy, muy cómodo. Sí.
380
00:25:08,174 --> 00:25:09,384
Podría ser.
381
00:25:12,387 --> 00:25:15,056
En realidad, vine aquí
para salvarte de
382
00:25:15,848 --> 00:25:18,601
cometiendo un gran error
con ese chico mayor.
383
00:25:19,352 --> 00:25:20,353
¿En realidad?
384
00:25:21,396 --> 00:25:25,108
Para poder pasar a uno más grande.
¿Con un chico joven como tú?
385
00:25:27,694 --> 00:25:28,695
Tal vez.
386
00:25:29,696 --> 00:25:30,738
¿No?
387
00:25:30,863 --> 00:25:32,990
tengo que estar en el trabajo
muy temprano en la mañana.
388
00:25:33,074 --> 00:25:34,367
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
389
00:25:36,202 --> 00:25:37,870
Tu amigo estuvo magnífico.
390
00:25:43,584 --> 00:25:44,919
No.
391
00:25:47,213 --> 00:25:50,717
Ahora, también estarás capacitado y
evaluados por unos pocos especialistas civiles.
392
00:25:51,217 --> 00:25:53,570
Los civiles están aquí porque
ellos son nuestra mejor fuente
393
00:25:53,594 --> 00:25:55,304
de información sobre aviones enemigos.
394
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
Uno de los más cualificados.
es nuestro TAGREP,
395
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
indicativo, Charlie.
396
00:25:59,892 --> 00:26:02,019
Tiene un doctorado. en astrofísica,
397
00:26:02,103 --> 00:26:03,771
y ella también es una contratista civil,
398
00:26:03,896 --> 00:26:05,523
para que no la saludes.
399
00:26:05,606 --> 00:26:06,766
Pero será mejor que la escuches.
400
00:26:06,816 --> 00:26:09,152
porque el pentágono la escucha
sobre tu competencia.
401
00:26:09,444 --> 00:26:11,237
- Es todo tuyo, Charlie.
- Gracias.
402
00:26:13,239 --> 00:26:14,282
Hola.
403
00:26:14,407 --> 00:26:17,577
Nos ocuparemos de los F-5 y A-4.
404
00:26:17,660 --> 00:26:19,162
como nuestros simuladores MiG.
405
00:26:19,454 --> 00:26:21,456
Ahora bien, como la mayoría de ustedes saben,
406
00:26:21,748 --> 00:26:24,375
el F-5 no tiene
la relación empuje-peso
407
00:26:24,459 --> 00:26:25,960
que tiene el MiG-28.
408
00:26:26,627 --> 00:26:28,963
Y no sangra energía.
por debajo de 300 nudos,
409
00:26:29,088 --> 00:26:30,423
como el MiG-28.
410
00:26:30,590 --> 00:26:31,632
Sin embargo,
411
00:26:32,091 --> 00:26:36,137
el MiG-28 tiene un problema
con sus tanques de vuelo invertidos.
412
00:26:36,596 --> 00:26:39,307
No será fácil de convencer con G negativo.
413
00:26:39,599 --> 00:26:41,076
- La última información de inteligencia...
- ¿Se lo vas a decir?
414
00:26:41,100 --> 00:26:42,911
- ...nos dice que lo máximo que hará...
- Nada.
415
00:26:42,935 --> 00:26:44,645
...es algo negativo...
416
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Disculpe, teniente.
417
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
¿Hay algo mal?
418
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
Si señora los datos
en el MiG es inexacto.
419
00:26:53,780 --> 00:26:55,156
¿Cómo es eso, teniente?
420
00:26:56,032 --> 00:26:57,909
Bueno, por casualidad vi
un MiG-28 hacer...
421
00:26:57,992 --> 00:26:59,327
Nosotros, nosotros.
422
00:26:59,452 --> 00:27:00,661
Lo siento, Ganso.
423
00:27:00,787 --> 00:27:04,957
Por casualidad vimos un MiG-28.
Haz una inmersión de cuatro G negativa.
424
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
¿Dónde viste esto?
425
00:27:09,003 --> 00:27:10,171
Eso es clasificado.
426
00:27:10,338 --> 00:27:11,464
¿Es qué?
427
00:27:12,006 --> 00:27:13,382
Está clasificado.
428
00:27:13,883 --> 00:27:15,611
Podría decirte,
pero entonces tendría que matarte.
429
00:27:15,635 --> 00:27:18,304
Teniente, tengo autorización de alto secreto.
430
00:27:18,846 --> 00:27:21,808
El Pentágono se encarga de ello
que sé más que tú.
431
00:27:23,518 --> 00:27:26,521
Pues señora, no lo parece.
en este caso, ahora, ¿no?
432
00:27:27,355 --> 00:27:28,731
Entonces, teniente,
433
00:27:29,482 --> 00:27:31,400
¿Dónde estabas exactamente?
434
00:27:32,819 --> 00:27:34,654
- Bueno, nosotros...
- Gracias.
435
00:27:35,029 --> 00:27:37,532
...comenzó a las 6
cuando atravesó las nubes,
436
00:27:37,657 --> 00:27:38,801
y luego me moví encima de él.
437
00:27:38,825 --> 00:27:40,743
Bueno, si estuvieras directamente encima de él,
438
00:27:40,827 --> 00:27:42,411
¿Cómo pudiste verlo?
439
00:27:43,162 --> 00:27:44,372
Porque estaba al revés.
440
00:27:44,497 --> 00:27:45,665
Mierda.
441
00:27:47,166 --> 00:27:49,168
No, lo era, hombre.
Fue un gran movimiento.
442
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
Estaba al revés.
443
00:27:51,838 --> 00:27:53,422
Estabas en un cuatro-G
444
00:27:53,881 --> 00:27:56,384
¿Inmersión invertida con un MiG-28?
445
00:27:56,717 --> 00:27:59,512
- Sí, señora.
- ¿A qué distancia?
446
00:27:59,595 --> 00:28:01,556
No. Unos dos metros.
447
00:28:01,681 --> 00:28:03,558
En realidad se trataba de
Uno y medio, creo.
448
00:28:03,683 --> 00:28:05,536
Era la hora y media.
Tengo una Polaroid estupenda.
449
00:28:05,560 --> 00:28:06,870
Él está ahí.
Debe ser un año y medio.
450
00:28:06,894 --> 00:28:07,937
Era una bonita foto.
451
00:28:08,020 --> 00:28:09,063
Teniente.
452
00:28:09,188 --> 00:28:10,268
Gracias, me gustan mis fotos.
453
00:28:12,024 --> 00:28:13,734
¿Qué estabas haciendo allí?
454
00:28:14,735 --> 00:28:16,946
- Comunicarse.
- Comunicarse.
455
00:28:17,405 --> 00:28:20,074
Mantener las relaciones exteriores. Yo estaba,
456
00:28:20,533 --> 00:28:22,368
ya sabes, dándole el pájaro.
457
00:28:23,953 --> 00:28:26,706
- Ya sabes, el dedo.
- Sí, conozco el dedo, Ganso.
458
00:28:26,873 --> 00:28:29,250
Lo siento, odio cuando hace eso.
Lo lamento.
459
00:28:30,585 --> 00:28:31,711
Disculpe.
460
00:28:33,045 --> 00:28:34,255
Así que tú eres el indicado.
461
00:28:35,298 --> 00:28:36,424
Sí, señora.
462
00:28:37,758 --> 00:28:39,886
Muy bien, caballeros,
tenemos un salto que dar.
463
00:28:40,636 --> 00:28:42,513
La plataforma dura en este salto
será de 10.000 pies.
464
00:28:42,597 --> 00:28:44,432
No habrá compromiso por debajo de eso.
465
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
¡Muévete!
466
00:28:48,269 --> 00:28:49,812
...desaparecer así.
467
00:28:51,480 --> 00:28:52,773
Teniente.
468
00:28:54,775 --> 00:28:56,485
Vale, bueno, no vuelvas a llegar tarde.
469
00:28:56,611 --> 00:28:58,171
- Te ves genial, cariño.
- Gracias, querido.
470
00:28:58,321 --> 00:28:59,614
Nos vemos en la verificación previa.
471
00:29:00,114 --> 00:29:02,074
Teniente, ¿por qué no me lo dijo?
472
00:29:02,158 --> 00:29:04,118
¿Que eras un famoso insultador de MiG?
473
00:29:04,577 --> 00:29:07,788
- ¿Habría hecho alguna diferencia?
- En el baño de mujeres no, no.
474
00:29:08,414 --> 00:29:09,790
¿Y qué hubiera hecho?
475
00:29:10,333 --> 00:29:11,959
Soy instructor en esta escuela.
476
00:29:12,084 --> 00:29:14,545
Veo 20 nuevos hotshots
cada ocho semanas.
477
00:29:14,629 --> 00:29:16,631
Ahora, estoy seguro de que puedes resolverlo.
478
00:29:17,298 --> 00:29:18,633
Mire, teniente.
479
00:29:19,675 --> 00:29:22,595
Realmente me gustaría escuchar
sobre el MiG alguna vez.
480
00:29:23,638 --> 00:29:25,598
Tienes autorización de seguridad.
481
00:29:26,307 --> 00:29:28,100
Puedes leer sobre esto.
482
00:29:33,773 --> 00:29:34,982
Disidente.
483
00:29:36,817 --> 00:29:38,152
Tengo curiosidad.
484
00:29:39,320 --> 00:29:42,490
¿Quién estaba cubriendo a Cougar?
485
00:29:42,615 --> 00:29:44,992
mientras hacías alarde
con este MiG?
486
00:29:45,826 --> 00:29:47,662
Cogar estaba bien.
487
00:29:50,122 --> 00:29:51,666
Caballeros, este es su primer salto.
488
00:29:51,791 --> 00:29:53,084
Los aviones contra los que vuelas
489
00:29:53,167 --> 00:29:55,544
son más pequeños, más rápidos
y más maniobrable,
490
00:29:55,628 --> 00:29:56,837
igual que los MiG enemigos.
491
00:29:56,963 --> 00:29:59,799
El tiempo corre,
y a partir de ahora, llevamos la cuenta.
492
00:30:00,800 --> 00:30:02,176
Lo perdí, Ganso.
493
00:30:04,345 --> 00:30:05,805
Muéstrame lo que tienes, chico.
494
00:30:06,722 --> 00:30:09,141
- Lo perdí.
- Estoy mirando, estoy mirando.
495
00:30:11,644 --> 00:30:13,684
Lo tengo, lo tengo.
Está detrás de nosotros y viene con fuerza.
496
00:30:13,729 --> 00:30:16,190
Sí, lo tengo. Lo tengo. Aquí vamos.
497
00:30:29,078 --> 00:30:31,497
- Está bien, háblame, Ganso.
- Todavía está allí.
498
00:30:31,580 --> 00:30:33,332
Se está acercando a nosotros. Se está acercando rápidamente.
499
00:30:34,208 --> 00:30:36,252
Puedes correr, chico, pero no puedes esconderte.
500
00:30:40,673 --> 00:30:43,473
Vamos, bufón. vamos a ver si puedo
Te daré una oportunidad por tu dinero aquí.
501
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Mira las montañas.
502
00:31:01,777 --> 00:31:03,779
Todavía lo tengo. Él todavía está allí.
503
00:31:03,863 --> 00:31:05,906
Vamos, Mav.
Haz algo de esa mierda de piloto.
504
00:31:06,032 --> 00:31:07,366
Sí, lo tengo.
505
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
Vamos, hazlo bien.
506
00:31:20,379 --> 00:31:22,019
Ganso, ya tuve suficiente
de esta mierda.
507
00:31:24,091 --> 00:31:26,010
Voy a pisar el freno,
Él pasará volando.
508
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
Está bien, eres mía.
509
00:31:35,936 --> 00:31:37,229
Jesús Cristo.
510
00:31:40,566 --> 00:31:42,318
Veamos qué tienes ahora, Jester.
511
00:31:42,610 --> 00:31:44,820
Bien, Mav, voltémonos y quememos.
512
00:32:02,922 --> 00:32:04,548
Él se pone vertical y yo también.
513
00:32:04,632 --> 00:32:06,926
Nos estamos volviendo locos, Mav. Ve a buscarlo.
514
00:32:16,435 --> 00:32:17,579
Él va por la baraja dura.
515
00:32:17,603 --> 00:32:19,688
bajemos ahí primero
Y atrápalo, Mav.
516
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
De ninguna manera, bufón. Eres mía.
517
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
Te tengo ahora.
518
00:32:43,546 --> 00:32:44,839
El bufón está muerto.
519
00:32:45,631 --> 00:32:47,550
El bufón está muerto.
520
00:32:50,469 --> 00:32:53,180
Pon tus traseros por encima de la cubierta dura
y regresar a la base inmediatamente.
521
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
Sí, señor.
522
00:33:04,984 --> 00:33:07,695
Torre, este es el Motorista Fantasma.
solicitando un sobrevuelo.
523
00:33:08,863 --> 00:33:11,031
Negativo, El motorista fantasma,
El patrón está completo.
524
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
No, no, Mav. Ésta no es una buena idea.
525
00:33:14,034 --> 00:33:16,912
Lo siento, ganso
pero es hora de hacer sonar la torre.
526
00:33:28,340 --> 00:33:30,843
Maldito hijo de puta.
527
00:33:35,723 --> 00:33:37,349
¡Grandes bolas de fuego!
528
00:33:40,561 --> 00:33:41,729
El bufón está muerto.
529
00:33:41,854 --> 00:33:43,939
¿Ganaste? Eso es una tontería.
530
00:33:44,023 --> 00:33:46,692
- ¿No lo hicieron todos?
- Demonios, no, hombre, nos patearon el trasero.
531
00:33:47,067 --> 00:33:50,029
Treinta segundos.
Nosotros fuimos así, él fue así.
532
00:33:50,196 --> 00:33:51,947
Le dije a Hollywood: "¿Adónde fue?"
533
00:33:52,031 --> 00:33:54,783
Hollywood acaba de decir: "¿Adónde fue quién?"
534
00:33:55,201 --> 00:33:57,846
Sí, y se está riendo de nosotros.
justo en la radio. Se está riendo de nosotros.
535
00:33:57,870 --> 00:33:59,538
No, soy yo el que se ríe, imbécil.
536
00:33:59,622 --> 00:34:00,664
Ganamos.
537
00:34:00,748 --> 00:34:01,790
- ¡Está bien!
- ¡Está bien!
538
00:34:01,874 --> 00:34:03,000
- Está bien.
- Está bien.
539
00:34:03,083 --> 00:34:04,418
Ellos también ganaron, hombre.
540
00:34:04,960 --> 00:34:06,003
Eso no es lo que escuché.
541
00:34:06,086 --> 00:34:09,006
- No, lo hicimos, tenemos a Jester.
- No, no.
542
00:34:09,089 --> 00:34:10,489
Debajo de la plataforma dura no cuenta.
543
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Cubierta dura, mi trasero.
544
00:34:11,884 --> 00:34:13,427
Atrapamos a ese hijo de puta.
545
00:34:13,552 --> 00:34:14,929
Ustedes realmente son vaqueros.
546
00:34:15,054 --> 00:34:16,889
¿Cuál es tu problema, Kazánsky?
547
00:34:18,766 --> 00:34:20,226
Eres el problema de todos.
548
00:34:20,893 --> 00:34:23,333
Eso es porque cada vez
Si te elevas en el aire, no estás seguro.
549
00:34:23,729 --> 00:34:25,369
no me gustas
porque eres peligroso.
550
00:34:25,397 --> 00:34:26,607
Así es.
551
00:34:27,399 --> 00:34:29,151
Repartidor de hielo.
552
00:34:30,069 --> 00:34:31,320
Soy peligroso.
553
00:34:34,406 --> 00:34:35,491
Disidente.
554
00:34:36,242 --> 00:34:37,886
Tú y Goose consiguen sus traseros.
fuera de ese equipo de vuelo
555
00:34:37,910 --> 00:34:39,453
y hasta la oficina de Viper ahora.
556
00:34:43,457 --> 00:34:45,042
Recuerden muchachos
557
00:34:45,125 --> 00:34:46,919
No hay puntos por el segundo lugar.
558
00:34:48,087 --> 00:34:50,106
- Eres mucho más brillante de lo que pareces.
- Oh, cállate, ¿vale?
559
00:34:50,130 --> 00:34:52,132
- No te preocupes. Ganso, no te preocupes.
- Está bien, lo haré.
560
00:34:52,424 --> 00:34:55,219
Dos de tus jockeys mocosos
Hice un sobrevuelo en mi torre
561
00:34:55,302 --> 00:34:56,637
¡a más de 400 nudos!
562
00:34:56,971 --> 00:34:59,974
Quiero el trasero de alguien. Lo quiero ahora.
Lo he tenido.
563
00:35:00,599 --> 00:35:03,060
- ¡Oh!
- ¡Maldita sea!
564
00:35:03,143 --> 00:35:04,645
Eso es dos veces.
565
00:35:04,770 --> 00:35:06,146
¡Quiero unas colillas!
566
00:35:07,815 --> 00:35:10,442
Bueno, eso cubrirá los sobrevuelos.
567
00:35:11,694 --> 00:35:13,112
Sígueme.
568
00:35:17,616 --> 00:35:18,951
Caballeros.
569
00:35:20,786 --> 00:35:23,038
Tuviste un primer día increíble.
570
00:35:26,333 --> 00:35:29,211
La plataforma dura para este salto
era de 10.000 pies.
571
00:35:29,795 --> 00:35:31,505
Lo sabías, lo rompiste.
572
00:35:32,047 --> 00:35:33,799
tu seguiste
Comandante Heatherly abajo
573
00:35:33,882 --> 00:35:36,468
después de que te perdió de vista
y no llamó alegría.
574
00:35:38,554 --> 00:35:40,639
“¿Por qué?
"¡Señor!"
575
00:35:41,348 --> 00:35:44,184
Tuve a la comandante Heatherly
en mi mira.
576
00:35:45,144 --> 00:35:46,478
Me vio acercarme para matar.
577
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Luego procedió
debajo de la cubierta dura.
578
00:35:49,982 --> 00:35:52,901
No estábamos por debajo de 10.000
durante más de unos pocos segundos.
579
00:35:53,485 --> 00:35:54,653
Tuve la inyección
580
00:35:54,737 --> 00:35:57,531
No había ningún peligro, así que lo tomé.
581
00:35:58,657 --> 00:35:59,825
Lo tomaste.
582
00:36:00,492 --> 00:36:02,703
Y rompió una importante regla de compromiso.
583
00:36:03,704 --> 00:36:04,872
Luego rompiste otro
584
00:36:04,997 --> 00:36:06,915
con ese sobrevuelo circense.
585
00:36:09,710 --> 00:36:11,420
Teniente Mitchell.
586
00:36:11,503 --> 00:36:13,839
Reglas de enfrentamiento de Top Gun
existe para tu seguridad
587
00:36:13,922 --> 00:36:15,257
y por el de tu equipo.
588
00:36:15,507 --> 00:36:17,509
No son flexibles, ni yo tampoco.
589
00:36:18,761 --> 00:36:21,513
O obedecerlos o serás historia.
¿Está eso claro?
590
00:36:23,849 --> 00:36:24,892
¡Sí, señor!
591
00:36:33,859 --> 00:36:34,943
Despedido.
592
00:36:40,616 --> 00:36:42,701
Realmente lo disfruté, Mav, muchas gracias.
593
00:36:43,369 --> 00:36:44,703
Santa mierda.
594
00:36:49,583 --> 00:36:51,543
Tal vez podría aprender cómo
ser camionero.
595
00:36:51,877 --> 00:36:54,105
Mav, tienes el número de ese
¿Escuela de conducción de camiones que vimos en la televisión?
596
00:36:54,129 --> 00:36:55,547
Truck Master, creo que sí.
597
00:36:55,923 --> 00:36:57,132
Puede que necesite eso.
598
00:36:58,050 --> 00:36:59,968
Su informe de fitness lo dice todo.
599
00:37:00,302 --> 00:37:01,637
Es un comodín.
600
00:37:02,304 --> 00:37:03,406
Vuela por el asiento de sus pantalones.
601
00:37:03,430 --> 00:37:04,723
Completamente impredecible.
602
00:37:06,100 --> 00:37:07,643
Él te atrapó, ¿no?
603
00:37:09,478 --> 00:37:10,562
Sí.
604
00:37:10,979 --> 00:37:12,106
Disidente.
605
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
Volé con su viejo.
606
00:37:19,571 --> 00:37:20,948
Dime una cosa.
607
00:37:21,824 --> 00:37:24,118
Si tuvieras que ir a la batalla,
¿lo querrías contigo?
608
00:37:24,243 --> 00:37:25,411
No sé.
609
00:37:26,161 --> 00:37:27,413
Simplemente no lo sé.
610
00:37:40,342 --> 00:37:43,303
- ¿Sigues despierto?
- Sí.
611
00:37:46,432 --> 00:37:47,516
¿Qué pasa?
612
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
No puedo dormir.
613
00:37:51,770 --> 00:37:54,165
Ya sabes, cuando me di cuenta por primera vez
que íbamos a Top Gun,
614
00:37:54,189 --> 00:37:56,358
todo lo que podía pensar
estaba consiguiendo ese trofeo.
615
00:37:58,360 --> 00:38:00,863
Debo ser sincero contigo, Mav.
616
00:38:02,114 --> 00:38:04,199
Ahora sólo espero que nos graduemos.
617
00:38:06,368 --> 00:38:07,568
Tengo una familia en la que pensar.
618
00:38:07,619 --> 00:38:09,288
No puedo darme el lujo de arruinar esto.
619
00:38:13,500 --> 00:38:17,129
Sí, supongo que ese sobrevuelo no fue
un gran éxito, ¿eh?
620
00:38:21,300 --> 00:38:23,469
Mira, hombre, sé que es difícil para ti.
621
00:38:24,052 --> 00:38:25,155
No te dejarían entrar a la academia.
622
00:38:25,179 --> 00:38:26,972
porque eres el hijo de Duke Mitchell y
623
00:38:27,848 --> 00:38:29,808
Tienes que vivir con esa reputación.
624
00:38:30,225 --> 00:38:31,894
Pero es como si cada vez que subiéramos allí,
625
00:38:31,977 --> 00:38:34,062
es como si estuvieras volando contra un fantasma.
626
00:38:36,148 --> 00:38:37,983
Me pone nervioso.
627
00:38:42,863 --> 00:38:44,490
Eres la única familia que tengo.
628
00:38:45,574 --> 00:38:47,659
No te voy a decepcionar.
Te prometo que.
629
00:38:57,836 --> 00:38:59,046
Sal de aquí.
630
00:39:16,355 --> 00:39:19,066
Una reversión continua funcionaría bien
en esa situación.
631
00:39:21,610 --> 00:39:24,780
Pero si retrocedo en una cruz dura,
Podría dispararles inmediatamente.
632
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
Sí, pero a esa velocidad, es demasiado rápido.
633
00:39:28,450 --> 00:39:30,202
Es un poco demasiado agresivo.
634
00:39:31,453 --> 00:39:32,871
Demasiado agresivo.
635
00:39:35,207 --> 00:39:36,518
Sí, supongo que cuando veo algo,
636
00:39:36,542 --> 00:39:37,751
Voy justo detrás de eso.
637
00:39:39,878 --> 00:39:41,758
No me dijiste quién eras
la otra noche.
638
00:39:42,297 --> 00:39:44,424
No me diste una oportunidad, ¿verdad?
639
00:39:45,092 --> 00:39:46,468
Te lo merecías.
640
00:39:47,761 --> 00:39:48,804
Lo sé.
641
00:39:49,388 --> 00:39:50,472
pero
642
00:39:51,056 --> 00:39:52,558
fuiste tentado
643
00:39:53,600 --> 00:39:55,394
para invitarme a cenar.
644
00:39:56,395 --> 00:39:58,063
- No.
- ¿No?
645
00:39:58,146 --> 00:39:59,231
No.
646
00:39:59,565 --> 00:40:01,233
No salgo con estudiantes.
647
00:40:10,826 --> 00:40:12,911
Puedo ver que es peligroso para ti.
648
00:40:13,412 --> 00:40:15,247
Pero si el gobierno confía en mí,
649
00:40:16,915 --> 00:40:18,625
tal vez puedas.
650
00:40:25,757 --> 00:40:28,176
Se necesita mucho más que simplemente volar.
651
00:40:42,441 --> 00:40:44,443
Chocar y quemarse, ¿eh, Mav?
652
00:40:48,614 --> 00:40:49,615
control deslizante,
653
00:40:52,951 --> 00:40:54,119
apestas.
654
00:41:04,504 --> 00:41:05,547
Vamos.
655
00:41:05,631 --> 00:41:07,049
Está bien, Ice, sí.
656
00:41:09,301 --> 00:41:10,302
Listo.
657
00:41:11,887 --> 00:41:13,347
Sí. Sí, sí.
658
00:41:13,472 --> 00:41:14,514
Retrocede, retrocede.
659
00:41:18,185 --> 00:41:19,311
Aquí viene.
660
00:41:20,187 --> 00:41:21,271
Eso es bueno.
661
00:41:21,355 --> 00:41:22,397
Vamos.
662
00:41:23,649 --> 00:41:24,650
Vámonos ahora.
663
00:41:35,160 --> 00:41:37,162
Vamos, Mav, vamos a por ellos.
664
00:41:38,080 --> 00:41:39,706
Esos tipos son animales.
665
00:41:43,835 --> 00:41:44,920
¡Vamos!
666
00:41:46,171 --> 00:41:47,214
¡Ir!
667
00:41:47,339 --> 00:41:48,674
Oh, buen servicio, buen servicio.
668
00:41:55,222 --> 00:41:56,348
¡Está bien!
669
00:41:57,432 --> 00:41:58,517
¡Sí!
670
00:42:00,018 --> 00:42:01,061
¡Sí!
671
00:42:12,864 --> 00:42:14,199
Ese es el juego.
672
00:42:15,701 --> 00:42:18,495
Bueno. Bloque falso.
Permanecer abajo. Simplemente los tomaremos.
673
00:42:18,578 --> 00:42:19,705
Bueno.
674
00:42:22,207 --> 00:42:24,418
Vamos, ¿a dónde van?
¿Te vas?
675
00:42:24,543 --> 00:42:26,336
Ganamos, ganamos. ¡Vamos!
676
00:42:26,420 --> 00:42:28,046
Mav. Mav. Vamos, hombre.
677
00:42:28,547 --> 00:42:29,857
Sólo un juego más. Eso lo iguala.
678
00:42:29,881 --> 00:42:31,425
- Vamos, podemos llevárnoslos.
- No.
679
00:42:31,550 --> 00:42:32,551
No, podemos, lo tenemos.
680
00:42:32,634 --> 00:42:34,194
Tengo algunas cosas de las que debo encargarme.
681
00:42:34,261 --> 00:42:36,054
¿Ocuparse de? Sólo un juego más.
682
00:42:36,722 --> 00:42:38,056
¿Por favor? ¿Para mí?
683
00:42:38,140 --> 00:42:39,220
- Lo lamento.
- Lo sientes.
684
00:42:39,266 --> 00:42:40,308
- Vamos.
- ¡Vamos!
685
00:42:40,392 --> 00:42:41,893
- ¡Mamá Gansa, marica!
- ¿Para mí?
686
00:43:14,968 --> 00:43:16,136
Maldita sea.
687
00:43:28,607 --> 00:43:29,775
¿Teniente?
688
00:43:34,654 --> 00:43:37,616
- Sí...
- ¿Qué, no cantar?
689
00:43:39,117 --> 00:43:42,496
- Mira, yo... yo soy...
- Sin disculpas.
690
00:43:50,962 --> 00:43:52,005
Si no te importa, yo...
691
00:43:52,130 --> 00:43:53,357
Voy a tomar una ducha rápida
692
00:43:53,381 --> 00:43:55,842
mientras terminas aquí.
693
00:43:57,719 --> 00:43:59,346
Sí, me importa.
694
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
tengo hambre-
695
00:44:05,644 --> 00:44:06,812
Y luego.
696
00:44:07,479 --> 00:44:08,897
Lo pensé.
697
00:44:09,648 --> 00:44:10,816
H Waugh-tn,
698
00:44:12,150 --> 00:44:14,319
"Sabes, Charlie, es un tipo inteligente".
699
00:44:15,403 --> 00:44:17,697
"¿Por qué no le dices
¿Por qué lo tienes aquí?
700
00:44:19,366 --> 00:44:20,659
¿Y bien?
701
00:44:21,993 --> 00:44:23,495
Es el MiG.
702
00:44:27,666 --> 00:44:28,750
El MiG.
703
00:44:29,709 --> 00:44:32,671
Eres el único piloto
que se ha enfrentado a un MiG-28.
704
00:44:36,007 --> 00:44:37,687
Estoy intentando conseguir este gran ascenso en el trabajo.
705
00:44:37,759 --> 00:44:39,886
y si lo consigo,
No estaré aquí mucho más.
706
00:44:41,596 --> 00:44:44,015
Me parece que lo tienes
todo resuelto.
707
00:44:44,432 --> 00:44:45,892
Sí.
708
00:44:47,394 --> 00:44:49,354
Excepto que te olvidaste el vino.
709
00:44:50,522 --> 00:44:51,606
Ah.
710
00:44:52,691 --> 00:44:54,359
Lo siento.
711
00:44:55,402 --> 00:44:57,028
¿Siempre obtienes lo que quieres?
712
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
No, no siempre.
713
00:44:59,698 --> 00:45:01,199
Sí, tal vez.
714
00:45:01,283 --> 00:45:03,034
Entonces relájate con el MiG.
715
00:45:18,717 --> 00:45:19,885
Esta música.
716
00:45:22,637 --> 00:45:24,055
¿Un viejo amigo?
717
00:45:26,224 --> 00:45:27,267
A mis padres les encantó.
718
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
No he escuchado esto en años.
719
00:45:32,397 --> 00:45:34,816
Mi madre solía
llamar desde su habitación
720
00:45:34,900 --> 00:45:37,569
y hazme jugar esto
una y otra vez.
721
00:45:37,736 --> 00:45:39,779
Me cansé tanto de eso.
722
00:45:42,240 --> 00:45:43,742
Pero ella no, ella...
723
00:45:44,784 --> 00:45:47,495
Siéntate ahí solo,
solo escuchando, horas.
724
00:45:49,122 --> 00:45:50,415
Sólo escuchando.
725
00:45:53,001 --> 00:45:56,087
Ella murió poco después que él.
726
00:45:56,588 --> 00:45:57,923
¿Qué pasó con tu padre?
727
00:46:03,929 --> 00:46:07,057
Supongo que me di cuenta,
con su autorización de seguridad,
728
00:46:07,140 --> 00:46:09,643
Sabrías más sobre él que yo.
729
00:46:11,436 --> 00:46:13,939
- Bueno, no llegué tan lejos.
- Oh.
730
00:46:16,441 --> 00:46:17,651
Bueno, es un gran misterio.
731
00:46:19,819 --> 00:46:24,282
Desapareció en un F-4,
5 de noviembre de 1965.
732
00:46:27,285 --> 00:46:28,787
El olor que desprendía era
733
00:46:29,621 --> 00:46:31,498
lo arruinó.
734
00:46:32,666 --> 00:46:33,708
De ninguna manera.
735
00:46:34,960 --> 00:46:36,711
Mi viejo era un gran piloto de combate.
736
00:46:41,007 --> 00:46:44,219
¿Pero quién diablos lo sabe?
Está todo clasificado.
737
00:46:47,347 --> 00:46:48,807
Alguien debe saberlo.
738
00:46:49,474 --> 00:46:51,476
Sí, alguien lo sabe todo.
739
00:46:52,352 --> 00:46:54,813
¿Es por eso que siempre estás?
¿El segundo mejor ahí arriba?
740
00:46:57,023 --> 00:46:58,316
Eres directo, ¿no?
741
00:47:07,867 --> 00:47:09,160
Lamento haber llegado tarde.
742
00:47:11,830 --> 00:47:13,707
Perdón por ser directo.
743
00:47:14,541 --> 00:47:16,042
Sin disculpas.
744
00:47:18,878 --> 00:47:20,714
Esto va a ser complicado.
745
00:47:33,184 --> 00:47:34,686
¿Adónde vas?
746
00:47:36,229 --> 00:47:37,731
Voy a darme una ducha.
747
00:47:42,027 --> 00:47:43,069
Gracias.
748
00:47:44,029 --> 00:47:45,739
Disfruté estar aquí.
749
00:48:24,110 --> 00:48:26,988
Parece que necesitas otra ducha.
750
00:48:28,948 --> 00:48:29,991
Bien.
751
00:48:36,664 --> 00:48:38,249
Voy a ser honesto contigo.
752
00:48:40,627 --> 00:48:43,755
Tu avistamiento MiG es realmente
importante para mi trabajo, pero...
753
00:48:49,511 --> 00:48:52,263
normalmente no invito
estudiantes a mi casa.
754
00:48:53,348 --> 00:48:54,808
Eres...
755
00:49:02,774 --> 00:49:05,443
Pero... Por favor, comprenda.
Todavía tengo un trabajo que hacer.
756
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
- Mañana.
- Señor.
757
00:49:09,114 --> 00:49:10,448
Mañana.
758
00:49:32,512 --> 00:49:34,848
Me alegra que hayamos aclarado eso.
759
00:49:53,449 --> 00:49:55,493
Le dije lo duro que es aquí.
760
00:49:55,702 --> 00:49:58,580
Ya sabes, mi culo arrastrando
como un perro viejo y cansado.
761
00:49:58,663 --> 00:50:00,623
Le dije que no lo hiciste
Incluso tengo una mujer aquí.
762
00:50:00,665 --> 00:50:01,666
Ah, de verdad.
763
00:50:01,833 --> 00:50:02,876
¿Sabes lo que dijo?
764
00:50:03,001 --> 00:50:04,601
Dijo: "Oh, probablemente
no tiene uno",
765
00:50:04,669 --> 00:50:05,837
"Tiene ocho."
766
00:50:13,011 --> 00:50:15,680
¡Hola!
¡Papá!
767
00:50:21,978 --> 00:50:23,188
Entonces, Maverick,
768
00:50:23,479 --> 00:50:26,733
Ganso me dice que estás enamorado
con uno de tus instructores.
769
00:50:26,858 --> 00:50:29,402
- ¿Es así?
- No le dije eso.
770
00:50:29,527 --> 00:50:30,987
- Sí, lo hiciste.
- L...
771
00:50:31,196 --> 00:50:32,715
- Sí, lo hiciste.
- No puedo creer que hayas dicho eso.
772
00:50:32,739 --> 00:50:34,574
- Eso era un secreto.
- No.
773
00:50:40,830 --> 00:50:42,957
El fantasma tiene una buena posición aquí.
774
00:50:43,041 --> 00:50:44,751
Muy bien, fotograma congelado.
775
00:50:45,084 --> 00:50:46,502
Momento de elección.
776
00:50:46,711 --> 00:50:48,546
El F-14 es defensivo.
777
00:50:48,838 --> 00:50:50,715
Tiene la oportunidad de escaparse aquí mismo.
778
00:50:51,216 --> 00:50:54,427
Es mejor jubilarse y salvar su avión.
779
00:50:55,261 --> 00:50:57,013
que empujar una mala posición.
780
00:50:57,597 --> 00:50:59,557
Charlie, entra aquí en cualquier momento.
781
00:51:00,099 --> 00:51:02,393
Ahora quédate en ese diamante.
otros tres segundos,
782
00:51:02,769 --> 00:51:05,230
el fantasma te va a volar
fuera del cielo.
783
00:51:05,355 --> 00:51:08,316
Gira a la derecha, selecciona la zona cinco,
784
00:51:08,399 --> 00:51:10,360
puedes extender un escape.
785
00:51:11,361 --> 00:51:13,529
Hiciste una mala elección.
786
00:51:14,614 --> 00:51:15,740
Charlie.
787
00:51:18,201 --> 00:51:20,912
¿Avión uno realiza una división S?
788
00:51:21,412 --> 00:51:23,373
Eso es lo último que debes hacer.
789
00:51:23,581 --> 00:51:25,208
El MiG está justo detrás de ti.
790
00:51:25,291 --> 00:51:26,876
Quédate ahí quieto, por favor.
791
00:51:27,710 --> 00:51:31,047
El MiG te tiene en su punto de mira.
¿Qué estabas pensando en este momento?
792
00:51:31,923 --> 00:51:34,008
No tienes tiempo para pensar allí arriba.
793
00:51:34,092 --> 00:51:35,510
Si piensas,
794
00:51:35,593 --> 00:51:36,761
estás muerto.
795
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
Bueno, esa es una gran apuesta.
796
00:51:38,137 --> 00:51:40,390
Con un avión de 30 millones de dólares, teniente.
797
00:51:47,897 --> 00:51:49,774
Desafortunadamente, la apuesta funcionó.
798
00:51:49,941 --> 00:51:51,901
El MiG nunca consiguió un tiro limpio.
799
00:51:53,152 --> 00:51:55,780
Maverick hace
un movimiento vertical agresivo aquí,
800
00:51:55,905 --> 00:51:59,158
llega a la cima y derrota
el bandido con un disparo de misil.
801
00:52:00,118 --> 00:52:01,828
El encuentro fue una victoria,
802
00:52:01,953 --> 00:52:06,165
pero creo que lo hemos demostrado
como ejemplo de lo que no se debe hacer.
803
00:52:07,625 --> 00:52:08,793
Próximo.
804
00:52:09,919 --> 00:52:11,796
El movimiento más valiente que he visto en mi vida, hombre.
805
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
Ahora bien, este es un ejemplo perfecto.
de una maniobra de libro de texto.
806
00:52:33,318 --> 00:52:34,485
Teniente.
807
00:52:39,115 --> 00:52:40,616
Disidente.
808
00:52:43,036 --> 00:52:44,162
Teniente.
809
00:52:45,663 --> 00:52:47,123
Teniente.
810
00:52:47,957 --> 00:52:50,251
Mi reseña del rendimiento de su vuelo.
en los TACTOS
811
00:52:50,335 --> 00:52:52,295
estaba en lo cierto,
en mi opinión profesional.
812
00:52:53,129 --> 00:52:54,547
No puedo oírte.
813
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
¡Jesús Cristo!
814
00:53:17,028 --> 00:53:18,196
¡Y crees que soy imprudente!
815
00:53:18,321 --> 00:53:19,506
Cuando vuelo, te haré saber
816
00:53:19,530 --> 00:53:21,908
¡Que mi tripulación y mi avión son lo primero!
817
00:53:22,033 --> 00:53:24,452
Bueno voy a terminar
Mi sentencia, teniente.
818
00:53:24,535 --> 00:53:27,038
Mi reseña de tu vuelo.
el rendimiento fue perfecto.
819
00:53:27,163 --> 00:53:28,915
- ¿Es así?
- Así es.
820
00:53:29,207 --> 00:53:30,583
Pero me contuve algo.
821
00:53:31,000 --> 00:53:32,960
Veo un verdadero genio
en tu vuelo, Maverick,
822
00:53:33,044 --> 00:53:34,545
pero no puedo decir eso allí.
823
00:53:34,712 --> 00:53:36,592
Tenía miedo de que todos
en ese tráiler de TACTS
824
00:53:36,714 --> 00:53:38,216
vería a través de mí.
825
00:53:38,549 --> 00:53:41,511
Y simplemente no quiero que nadie lo sepa
que me he enamorado de ti.
826
00:54:10,309 --> 00:54:12,470
♪ Observando cada movimiento ♪
827
00:54:12,545 --> 00:54:16,276
♪ En este tonto juego de amantes ♪
828
00:54:20,253 --> 00:54:22,414
♪ Atormentado por la idea ♪
829
00:54:22,488 --> 00:54:27,391
♪ En algún lugar hay un amor en llamas ♪
830
00:54:30,296 --> 00:54:32,389
♪ Girando y regresando ♪
831
00:54:32,531 --> 00:54:38,026
♪ A algún lugar secreto dentro ♪
832
00:54:40,339 --> 00:54:42,773
♪ Mirando en cámara lenta ♪
833
00:54:42,842 --> 00:54:47,211
♪ Mientras giras en mi dirección ♪
834
00:54:47,280 --> 00:54:48,907
♪ Y di ♪
835
00:54:49,015 --> 00:54:52,917
♪ Me deja sin aliento ♪
836
00:54:57,056 --> 00:54:59,047
♪ Mi amor ♪
837
00:54:59,158 --> 00:55:03,060
♪ Me deja sin aliento ♪
838
00:55:06,932 --> 00:55:09,025
♪ Mi amor ♪
839
00:55:09,168 --> 00:55:15,630
♪ Me deja sin aliento ♪
♪ Mi amor ♪
840
00:55:28,159 --> 00:55:29,619
- Hola, Maverick.
- Sí.
841
00:55:29,702 --> 00:55:30,995
¿Has oído hablar del hielo?
842
00:55:31,954 --> 00:55:33,998
- ¿Qué es eso?
- Ganó otro.
843
00:55:34,665 --> 00:55:36,042
- ¿En realidad?
- Sí.
844
00:55:37,168 --> 00:55:38,544
Siento la necesidad,
845
00:55:39,378 --> 00:55:41,839
- la necesidad de velocidad.
- La necesidad de velocidad.
846
00:55:46,052 --> 00:55:48,137
Caballeros, este es el salto 19.
847
00:55:48,221 --> 00:55:50,473
Múltiples aviones, múltiples bogies.
848
00:55:50,556 --> 00:55:52,183
Tu entrenamiento ha terminado.
849
00:55:52,350 --> 00:55:55,019
La competición por el trofeo Top Gun
permanece apretado.
850
00:55:55,144 --> 00:55:56,437
Primer lugar, Hombre de Hielo.
851
00:55:56,521 --> 00:55:59,023
Segundo lugar, Maverick,
sólo dos puntos por detrás.
852
00:56:00,858 --> 00:56:03,319
Ahí están.
Tres millas, a la izquierda, a las 10 en punto.
853
00:56:03,402 --> 00:56:04,505
No creo que nos vean todavía.
854
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
Vale, los veo.
855
00:56:05,863 --> 00:56:08,741
Dos A-4, a la izquierda a nivel de las 10 en punto,
Continúe girando a la izquierda.
856
00:56:18,042 --> 00:56:20,628
Buenos días, señores.
Las temperaturas 110 grados.
857
00:56:20,711 --> 00:56:22,213
Mierda, es Viper.
858
00:56:22,713 --> 00:56:24,382
Viper está aquí arriba, genial.
859
00:56:24,882 --> 00:56:26,050
Oh, mierda.
860
00:56:26,551 --> 00:56:29,679
Excelente. Probablemente esté diciendo,
"Mierda, son Maverick y Goose".
861
00:56:29,762 --> 00:56:31,556
Sí, estoy seguro de que está diciendo eso.
862
00:56:35,184 --> 00:56:36,852
Tengo el ojo puesto en el fantasma del norte.
863
00:56:36,936 --> 00:56:38,604
Roger. Tengo al chico del sur.
864
00:56:41,065 --> 00:56:43,109
Hollywood, tienes la ventaja.
Yo te cubriré.
865
00:56:56,080 --> 00:56:57,456
Rompe ahora, bufón.
866
00:57:02,211 --> 00:57:04,547
Hollywood, estamos perdiendo a Viper.
Sigamos con Jester.
867
00:57:04,630 --> 00:57:05,756
Roger, estoy tras él.
868
00:57:09,885 --> 00:57:12,763
Ganso, encuentra a Viper.
Está por ahí en alguna parte.
869
00:57:12,888 --> 00:57:15,725
Quédate en Hollywood, Mav.
estamos cubriendo su ala.
870
00:57:17,435 --> 00:57:19,937
Ganso, ahí está Viper. Las 3 en punto, bajo.
871
00:57:20,104 --> 00:57:22,273
Quédate en Hollywood, Mav.
Somos su tapadera.
872
00:57:22,398 --> 00:57:24,108
No me dejes, Maverick.
873
00:57:24,442 --> 00:57:26,277
Hollywood, te ves bien.
874
00:57:26,777 --> 00:57:28,279
Voy tras Viper.
875
00:57:31,324 --> 00:57:32,950
Maldito seas, Maverick.
876
00:57:33,075 --> 00:57:34,368
Mav, no lo dejes.
877
00:57:34,452 --> 00:57:37,330
Ganso, Hollywood está bien. Quiero víbora.
878
00:57:40,958 --> 00:57:43,336
Apoyar. Viper está bajando.
879
00:57:49,800 --> 00:57:53,638
Mierda, estamos cara a cara.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
880
00:58:08,319 --> 00:58:09,320
Rock'n'roll.
881
00:58:09,445 --> 00:58:11,489
Esta es nuestra oportunidad.
Es grande, Goose.
882
00:58:13,491 --> 00:58:15,159
Vamos, maldita sea.
883
00:58:18,996 --> 00:58:20,539
Vamos, Mav, sigue viniendo.
884
00:58:24,794 --> 00:58:26,754
Bueno. Misil Sidewinder seleccionado.
885
00:58:26,837 --> 00:58:28,839
Vamos, cariño. Vamos, cariño.
886
00:58:28,964 --> 00:58:31,884
Ven, ven.
Eso es todo, eso es todo.
887
00:58:37,640 --> 00:58:38,891
Jesús, este tipo es bueno.
888
00:58:39,225 --> 00:58:41,018
Ganso, ¿adónde va?
889
00:58:41,143 --> 00:58:42,812
Vamos, vamos, vamos,
sigue viniendo.
890
00:58:42,895 --> 00:58:44,689
¡Sigue viniendo!
891
00:58:48,025 --> 00:58:49,360
Vamos, cariño.
892
00:58:54,990 --> 00:58:56,534
Maldita sea, este chico es bueno.
893
00:58:58,035 --> 00:59:00,371
Está demasiado cerca para los misiles, Goose.
Estoy cambiando a armas.
894
00:59:03,749 --> 00:59:05,543
Vamos, vamos, vamos.
895
00:59:08,212 --> 00:59:10,673
Quédate conmigo, quédate conmigo.
896
00:59:14,051 --> 00:59:16,387
Qué... Espera. Ganso, revisa nuestra cola.
897
00:59:16,512 --> 00:59:18,222
Mierda. Ahí está el bufón.
898
00:59:18,514 --> 00:59:20,891
Bingo, Maverick está muerto.
Estás fuera de ahí, chico.
899
00:59:21,016 --> 00:59:22,059
Mierda.
900
00:59:23,060 --> 00:59:25,062
El Departamento de Defensa
lamenta informarte
901
00:59:25,187 --> 00:59:27,732
que tus hijos están muertos
porque eran estúpidos.
902
00:59:28,566 --> 00:59:30,609
Grandes bolas de fuego.
903
00:59:31,235 --> 00:59:32,820
Está bien, ya basta, caballeros.
904
00:59:32,903 --> 00:59:34,613
Vámonos a casa. Viper tiene la delantera.
905
00:59:40,369 --> 00:59:42,371
Treinta segundos, hombre lobo,
y estoy entrando.
906
00:59:43,289 --> 00:59:44,373
¡Cállate!
907
00:59:44,457 --> 00:59:45,750
¡Dios, tonto!
908
00:59:46,584 --> 00:59:48,961
Eso fue uno de los mejores.
volando lo he visto todavía,
909
00:59:49,086 --> 00:59:51,255
Hasta la parte donde te mataron.
910
00:59:51,589 --> 00:59:53,924
Nunca, nunca dejas a tu compañero.
911
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
inconformista,
912
01:00:04,602 --> 01:00:06,061
no es tu volar,
913
01:00:06,395 --> 01:00:07,813
es tu actitud.
914
01:00:08,606 --> 01:00:10,232
El enemigo es peligroso
915
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
pero ahora mismo
Eres peor que el enemigo.
916
01:00:13,986 --> 01:00:16,238
Eres peligroso y tonto.
917
01:00:16,614 --> 01:00:19,742
Puede que no te gusten los chicos
volando contigo, puede que no les gustes,
918
01:00:20,451 --> 01:00:22,119
pero ¿de qué lado estás?
919
01:00:30,920 --> 01:00:33,964
Bueno, al menos Viper consiguió a Iceman.
antes de que nos atrapara.
920
01:00:34,965 --> 01:00:36,675
Todavía tenemos una oportunidad.
921
01:00:37,468 --> 01:00:40,137
Eso fue estúpido. Sé mejor que eso.
922
01:00:41,472 --> 01:00:43,307
Nunca volverá a suceder.
923
01:00:46,769 --> 01:00:48,145
Lo sé.
924
01:00:53,442 --> 01:00:54,485
Lo sé.
925
01:01:33,190 --> 01:01:35,985
♪ Sacudes mis nervios
y sacudes mi cerebro ♪
926
01:01:36,569 --> 01:01:38,863
♪ Pensando en tu amor
vuelve loco a un hombre ♪
927
01:01:39,321 --> 01:01:40,364
♪ Rompes mi voluntad ♪
928
01:01:40,447 --> 01:01:41,866
♪ Oh, qué emoción. ♪
929
01:01:42,032 --> 01:01:44,952
♪ Dios mío, grandes bolas de fuego ♪
930
01:01:45,703 --> 01:01:47,663
Maverick, ¿podrías ir a buscarlo?
931
01:01:48,038 --> 01:01:51,041
- ¿Nunca te avergüenza?
- ¿Ganso? Demonios, no.
932
01:01:51,333 --> 01:01:53,711
- Bueno, hubo un momento...
- La hija del almirante.
933
01:01:53,836 --> 01:01:56,130
- ¿Qué?
- Vamos.
934
01:01:57,047 --> 01:02:00,718
Me contó todo sobre el tiempo.
Te volviste furioso con Penny Benjamin.
935
01:02:01,552 --> 01:02:03,721
¿Lo hizo? Bueno, eso es genial.
936
01:02:03,846 --> 01:02:05,446
Me habla de todos ellos, Maverick.
937
01:02:06,223 --> 01:02:09,727
Cómo mi angelito, Ganso,
vuelve temprano a casa para ir a la iglesia,
938
01:02:09,852 --> 01:02:13,063
y tu, siempre te vas a casa
con las mujeres calientes.
939
01:02:13,147 --> 01:02:14,565
Muy bien, gracias Carole.
940
01:02:14,648 --> 01:02:17,401
me voy a avergonzar
con Goose por un tiempo.
941
01:02:20,404 --> 01:02:21,655
¡Baile!
942
01:02:23,574 --> 01:02:26,493
♪ Sacudes mis nervios
y sacudes mi cerebro. ♪
943
01:02:26,577 --> 01:02:29,246
♪ Pensando en tu amor
vuelve loco a un hombre. ♪
944
01:02:29,580 --> 01:02:32,249
♪ Rompiste mi voluntad, oh, qué emoción. ♪
945
01:02:32,416 --> 01:02:35,252
♪ Dios mío, grandes bolas de fuego. ♪
946
01:02:36,170 --> 01:02:38,339
me encantaría poder
para advertirte sobre Maverick,
947
01:02:38,422 --> 01:02:40,424
pero lo amo hasta la muerte.
948
01:02:42,426 --> 01:02:45,095
Sabes, he conocido a Pete.
desde hace muchos años y...
949
01:02:45,512 --> 01:02:47,598
Te lo digo, una cosa es segura.
950
01:02:47,681 --> 01:02:50,017
Hay corazones rompiéndose de par en par
951
01:02:50,100 --> 01:02:51,894
en todo el mundo esta noche.
952
01:02:52,269 --> 01:02:53,354
¿Por qué?
953
01:02:53,437 --> 01:02:55,564
Porque a menos que seas un tonto,
954
01:02:56,106 --> 01:02:57,775
Ese chico está fuera del mercado.
955
01:02:58,108 --> 01:02:59,526
Él es 100 por ciento.
956
01:02:59,610 --> 01:03:02,279
horario de máxima audiencia enamorado de ti.
957
01:03:03,572 --> 01:03:05,783
¡Oye, Goose, gran semental!
958
01:03:05,950 --> 01:03:07,201
Ese soy yo, cariño.
959
01:03:07,284 --> 01:03:09,370
Llévame a la cama o piérdeme para siempre.
960
01:03:09,536 --> 01:03:11,246
Muéstrame el camino a casa, cariño.
961
01:03:13,290 --> 01:03:15,292
Vamos hermano, canta con la familia.
962
01:03:18,963 --> 01:03:21,715
♪ Sacudes mis nervios
y sacudes mi cerebro. ♪
963
01:03:22,091 --> 01:03:24,718
♪ Pensando en tu amor
vuelve loco a un hombre. ♪
964
01:03:24,969 --> 01:03:27,721
♪ Rompiste mi voluntad, oh, qué emoción. ♪
965
01:03:27,805 --> 01:03:31,100
♪ Dios mío, grandes bolas de fuego ♪
966
01:03:47,992 --> 01:03:49,576
inconformista,
967
01:03:51,161 --> 01:03:52,496
tu gran semental,
968
01:03:52,621 --> 01:03:55,666
Llévame a la cama o perderme para siempre.
969
01:04:09,346 --> 01:04:11,348
Está bien, caballeros, este es el salto 31.
970
01:04:11,473 --> 01:04:13,350
Dos semanas para la graduación.
971
01:04:13,434 --> 01:04:16,687
El trofeo Top Gun aún está en juego,
así que cada punto cuenta.
972
01:04:35,334 --> 01:04:36,892
♪ Acelera tu motor ♪
973
01:04:37,002 --> 01:04:39,527
♪ Escucha su aullido ♪
974
01:04:41,506 --> 01:04:42,973
♪ Metal bajo tensión ♪
975
01:04:43,075 --> 01:04:45,737
♪ Rogándote que toques y te vayas ♪
976
01:04:47,813 --> 01:04:52,307
♪ Carretera a la zona de peligro ♪
977
01:04:53,919 --> 01:05:00,062
♪ Cabalga hacia la zona de peligro ♪
978
01:05:00,064 --> 01:05:02,066
Bueno, estamos al final de la novena.
el marcador está empatado.
979
01:05:02,191 --> 01:05:03,734
Es hora del grande.
980
01:05:03,817 --> 01:05:05,319
¿Estás preparado para esto, Maverick?
981
01:05:05,402 --> 01:05:07,738
Sólo un paseo por el parque, Kazansky.
982
01:05:11,742 --> 01:05:14,536
Contacto. Varios bogies, 165.
983
01:05:14,703 --> 01:05:16,914
Dos millas.
Parece que se están alejando de nosotros.
984
01:05:16,997 --> 01:05:19,750
Ho, los veo, tallyho, a la derecha a las 2 en punto.
Estoy dentro.
985
01:05:19,833 --> 01:05:21,085
Estoy dentro.
986
01:05:41,105 --> 01:05:43,107
Ese hijo de puta me interrumpió.
987
01:05:51,240 --> 01:05:53,700
Vamos, vamos. Jesús Cristo.
988
01:05:53,951 --> 01:05:55,369
Hielo, dispara.
989
01:05:55,452 --> 01:05:57,454
Vamos, Ice, lárgate de ahí.
990
01:05:57,538 --> 01:05:59,390
No puedo entender el ángulo.
Estoy demasiado cerca para los misiles.
991
01:05:59,414 --> 01:06:00,791
Estoy cambiando a armas.
992
01:06:01,500 --> 01:06:03,710
Hielo, fuego o claro.
993
01:06:10,050 --> 01:06:13,303
¡Mira esto! Jesús Cristo,
¡Puedo disparar aquí mismo!
994
01:06:13,387 --> 01:06:15,639
Necesito otros 20 segundos,
entonces lo tengo.
995
01:06:21,145 --> 01:06:22,813
Me estoy mudando. Tengo la vacuna.
996
01:06:22,896 --> 01:06:25,315
¡Vamos, Mav, entremos ahí!
¡Vamos, Mav!
997
01:06:26,942 --> 01:06:29,223
Maverick se está impacientando, Ice.
Vamos, dispara.
998
01:06:29,278 --> 01:06:30,821
Diez segundos más y luego lo tengo.
999
01:06:32,656 --> 01:06:35,826
¡Vamos, Ice, lárgate de ahí!
Hagámoslo, Mav.
1000
01:06:35,909 --> 01:06:37,578
Hielo, ven arriba a la derecha. Estoy dentro.
1001
01:06:37,661 --> 01:06:40,497
- Cinco segundos más.
- Ve por arriba a la derecha, Ice. Estoy dentro.
1002
01:06:40,831 --> 01:06:42,166
Me voy. ¡Mierda!
1003
01:06:45,586 --> 01:06:46,837
¡Estamos en su jet wash!
1004
01:06:46,920 --> 01:06:48,463
¡Hola! ¡Mierda!
1005
01:06:51,633 --> 01:06:54,178
Esto no es bueno.
Mierda, tenemos un problema, Mav.
1006
01:06:54,303 --> 01:06:55,929
El motor uno está apagado.
1007
01:06:56,013 --> 01:06:57,347
¡El motor dos está apagado!
1008
01:06:57,431 --> 01:06:59,075
Ganso, estoy perdiendo el control.
Estoy perdiendo el control.
1009
01:06:59,099 --> 01:07:02,186
No puedo controlarlo. No se recuperará. Mierda.
1010
01:07:04,813 --> 01:07:06,607
¡Se está acoplando, Mav!
Estamos fuera de control.
1011
01:07:06,690 --> 01:07:08,692
¡Esto no es bueno! ¡Esto no es bueno!
1012
01:07:08,775 --> 01:07:10,360
Primero de mayo, primero de mayo. Mav está en problemas.
1013
01:07:10,485 --> 01:07:12,613
Está en un giro plano.
Se dirige hacia el mar.
1014
01:07:15,824 --> 01:07:18,702
Altitud 8.000, 7.000.
1015
01:07:19,870 --> 01:07:22,873
Seis. Estamos a las seis, Mav.
1016
01:07:24,666 --> 01:07:27,502
Estoy atrapado, Goose.
No puedo alcanzar la manija de expulsión.
1017
01:07:29,838 --> 01:07:31,882
Ganso, vas a
Tienes que golpearnos.
1018
01:07:32,007 --> 01:07:33,634
No puedo alcanzar la manija de expulsión.
1019
01:07:33,717 --> 01:07:35,719
- Expulsar.
- ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!
1020
01:07:35,844 --> 01:07:37,346
¡Expulsar! ¡Expulsar! ¡Expulsar!
1021
01:07:37,512 --> 01:07:39,181
¡Cuidado con el dosel!
1022
01:07:56,240 --> 01:07:59,076
¡Ganso! ¡Ganso! ¡Oh, no!
1023
01:08:00,160 --> 01:08:01,245
¡Oh!
1024
01:08:02,579 --> 01:08:05,165
¡Dios mío! ¡Dios mío! Oh, Dios.
1025
01:08:05,540 --> 01:08:07,251
Ah...
1026
01:08:19,846 --> 01:08:21,056
Oh, Dios.
1027
01:08:52,629 --> 01:08:54,548
Señor, suéltelo.
1028
01:08:54,631 --> 01:08:56,717
Tiene que dejarlo ir, señor.
1029
01:09:39,843 --> 01:09:41,136
¿Cómo estás?
1030
01:09:41,803 --> 01:09:42,971
Estoy bien.
1031
01:09:45,807 --> 01:09:48,310
- Ganso está muerto.
- Lo sé.
1032
01:09:52,856 --> 01:09:56,026
Vuelas aviones durante bastante tiempo.
algo como esto sucede.
1033
01:09:57,778 --> 01:10:00,989
Él era mi RIO, mi responsabilidad.
1034
01:10:03,992 --> 01:10:07,037
En mi escuadrón en Vietnam,
perdimos ocho de 18 aviones.
1035
01:10:07,162 --> 01:10:08,663
Diez hombres.
1036
01:10:10,123 --> 01:10:11,875
El primero que muere, tú también mueres.
1037
01:10:13,335 --> 01:10:14,836
Pero habrá otros.
1038
01:10:16,671 --> 01:10:18,465
Puedes contar con ello.
1039
01:10:20,384 --> 01:10:22,010
Tienes que dejarlo ir.
1040
01:10:25,555 --> 01:10:27,391
Tienes que dejarlo ir.
1041
01:10:45,325 --> 01:10:47,202
Creo que tal vez fue mi culpa.
1042
01:10:49,413 --> 01:10:51,248
No.
1043
01:10:52,999 --> 01:10:55,168
No sé qué diablos salió mal.
1044
01:10:58,380 --> 01:10:59,756
Me gustaría ayudar.
1045
01:11:01,091 --> 01:11:02,926
Sé que es difícil.
1046
01:11:08,056 --> 01:11:09,933
Dios, lo quiero de vuelta.
1047
01:11:16,731 --> 01:11:19,192
Estaré aquí si me necesitas, ¿vale?
1048
01:13:12,389 --> 01:13:14,975
Dios, le encantaba volar contigo, Maverick.
1049
01:13:33,243 --> 01:13:35,203
Pero habría volado de todos modos
1050
01:13:35,870 --> 01:13:37,330
sin ti.
1051
01:13:39,374 --> 01:13:42,252
Lo habría odiado,
pero lo hubiera hecho.
1052
01:14:03,940 --> 01:14:08,778
Encontramos que el giro plano del F-14
fue inducido por la interrupción del flujo de aire
1053
01:14:08,903 --> 01:14:10,363
en el motor de estribor.
1054
01:14:11,072 --> 01:14:14,284
Esta interrupción detuvo el motor,
1055
01:14:14,784 --> 01:14:17,704
que produjo suficiente tasa de guiñada
1056
01:14:17,787 --> 01:14:22,125
para inducir un giro
que era irrecuperable.
1057
01:14:22,584 --> 01:14:26,296
No había manera de que el teniente Mitchell
Podría ver o evitar el chorro de lavado.
1058
01:14:26,421 --> 01:14:28,131
lo que produjo la calada del motor.
1059
01:14:28,715 --> 01:14:30,300
Por lo tanto, la comisión de investigación considera
1060
01:14:30,383 --> 01:14:32,218
que el teniente Pete Mitchell
no fue culpa
1061
01:14:32,302 --> 01:14:34,054
en el accidente del 29 de julio.
1062
01:14:34,429 --> 01:14:36,869
El historial del teniente Mitchell
será absuelto de este incidente.
1063
01:14:37,432 --> 01:14:40,393
El teniente Mitchell es restaurado.
al estado del vuelo sin más demora.
1064
01:14:41,936 --> 01:14:43,647
Estos procedimientos están cerrados.
1065
01:14:52,906 --> 01:14:54,908
Hazlo volar pronto.
1066
01:15:21,935 --> 01:15:24,187
Vamos, chico, vamos.
Métete ahí. Comprometer.
1067
01:15:24,270 --> 01:15:26,439
Muy bien, tienes un fantasma.
A las 2 en punto, Maverick.
1068
01:15:26,523 --> 01:15:28,525
Tienes el ángulo. Pedazo de pastel, amigo.
1069
01:15:32,195 --> 01:15:34,447
Toma la foto, chico. Toma la foto.
1070
01:15:35,990 --> 01:15:37,992
Puedes participar en cualquier momento, Maverick.
1071
01:15:49,129 --> 01:15:51,381
- Oye, ¿a dónde diablos vas?
- No es bueno.
1072
01:15:51,506 --> 01:15:53,049
Eso... no se ve bien.
1073
01:15:53,133 --> 01:15:54,527
¿Qué quieres decir?
no se ve bien?
1074
01:15:54,551 --> 01:15:56,271
no llega a verse
nada mejor que eso.
1075
01:16:09,023 --> 01:16:10,900
Oye, hombre, podríamos haberlo tenido.
1076
01:16:11,401 --> 01:16:13,319
¡Oye, podríamos haberlo tenido, hombre!
1077
01:16:15,071 --> 01:16:17,657
voy a disparar
¡cuando esté jodidamente bien y listo!
1078
01:16:18,533 --> 01:16:19,826
¿Tienes eso?
1079
01:16:38,428 --> 01:16:40,722
No puede volver a montar.
No se involucrará.
1080
01:16:41,723 --> 01:16:43,224
Sólo han pasado unos días.
1081
01:16:44,100 --> 01:16:46,227
Ya sabes, él podría
no regresar.
1082
01:16:50,064 --> 01:16:51,441
Sigue enviándolo arriba.
1083
01:17:11,044 --> 01:17:12,420
Mitchell.
1084
01:17:13,797 --> 01:17:15,882
Lo siento por Goose.
1085
01:17:19,636 --> 01:17:21,429
A todo el mundo le gustaba.
1086
01:17:27,268 --> 01:17:28,603
Lo lamento.
1087
01:17:48,456 --> 01:17:50,124
Hola, soy Wolfman.
1088
01:17:53,127 --> 01:17:55,171
Sí, Maverick acaba de renunciar.
1089
01:18:17,652 --> 01:18:18,820
Disculpe.
1090
01:18:22,949 --> 01:18:23,992
Mayo n?
1091
01:18:24,492 --> 01:18:25,994
Por favor.
1092
01:18:34,168 --> 01:18:35,295
'H...
1093
01:18:35,378 --> 01:18:37,422
Tomaré lo que él está tomando.
1094
01:18:37,589 --> 01:18:38,882
Cicuta, ¿verdad?
1095
01:18:39,799 --> 01:18:41,301
Agua de hielo.
1096
01:18:46,222 --> 01:18:48,474
¿No ibas a decir adiós?
1097
01:18:50,226 --> 01:18:53,187
Escuché que conseguiste ese trabajo en Washington.
1098
01:18:54,105 --> 01:18:56,691
- Felicitaciones.
- Gracias.
1099
01:18:59,527 --> 01:19:02,196
Pero no iba a irme
sin decir adiós.
1100
01:19:02,780 --> 01:19:03,948
Bueno...
1101
01:19:06,242 --> 01:19:08,077
Es bueno verte.
1102
01:19:08,870 --> 01:19:10,121
Gracias.
1103
01:19:12,290 --> 01:19:13,917
¿A dónde vas?
1104
01:19:15,126 --> 01:19:17,754
Ni siquiera tienes billete, ¿verdad?
1105
01:19:18,630 --> 01:19:22,175
Escucha, he visto todas las pruebas,
y no es tu responsabilidad.
1106
01:19:23,593 --> 01:19:25,178
No es tu culpa.
1107
01:19:27,055 --> 01:19:29,557
Eres uno de los mejores pilotos.
en la Marina.
1108
01:19:30,808 --> 01:19:34,062
Lo que haces ahí arriba es peligroso.
1109
01:19:35,647 --> 01:19:37,607
Pero tienes que seguir.
1110
01:19:38,650 --> 01:19:40,693
No, no lo entiendes.
1111
01:19:41,736 --> 01:19:43,237
Cuando te conocí por primera vez,
1112
01:19:44,697 --> 01:19:46,741
eras más grande que la vida.
1113
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
Mírate.
1114
01:19:52,497 --> 01:19:55,375
no vas a ser feliz
a menos que vayas a Mach 2
1115
01:19:55,458 --> 01:19:57,460
Con el pelo en llamas, lo sabes.
1116
01:19:57,543 --> 01:19:59,170
No, se acabó.
1117
01:19:59,754 --> 01:20:02,465
- Acaba de terminar.
- Ser el mejor de los mejores.
1118
01:20:02,548 --> 01:20:05,426
significa que cometes errores
y luego continúas.
1119
01:20:05,510 --> 01:20:06,886
Es como el resto de nosotros.
1120
01:20:06,970 --> 01:20:08,972
Oh, ¿no crees que lo sé?
1121
01:20:11,432 --> 01:20:13,476
Estoy aquí para ayudar.
1122
01:20:14,686 --> 01:20:16,854
Mira, gracias.
1123
01:20:18,439 --> 01:20:22,276
Pero si quisiera ayuda, de verdad,
Yo lo hubiera pedido.
1124
01:20:28,658 --> 01:20:30,284
Entonces llego demasiado tarde.
1125
01:20:32,412 --> 01:20:34,205
Ya te has ido.
1126
01:20:36,332 --> 01:20:39,002
No aprendiste absolutamente nada, ¿verdad?
1127
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
Excepto renunciar.
1128
01:20:44,632 --> 01:20:47,343
Tienes esa maniobra abajo
muy bien.
1129
01:20:55,393 --> 01:20:57,311
Hasta luego, Pete Mitchell.
1130
01:21:23,629 --> 01:21:25,548
Bueno, hola, Maverick, pasa.
1131
01:21:26,174 --> 01:21:27,425
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1132
01:21:27,508 --> 01:21:28,736
¿En realidad? ¿Seguro?
Seguro que te sientes
1133
01:21:28,760 --> 01:21:30,362
- ¿Está bien con todo?
- Oh, me siento genial.
1134
01:21:30,386 --> 01:21:32,430
Jaime, vamos. ¿Puedo traerte una bebida?
1135
01:21:32,513 --> 01:21:34,515
- ¿O algo así?
- No, gracias.
1136
01:21:34,599 --> 01:21:35,701
Vale, bueno, ¿por qué no simplemente...?
1137
01:21:35,725 --> 01:21:37,161
- Muchas gracias.
- ...ponte cómodo
1138
01:21:37,185 --> 01:21:39,545
- porque Mike bajará enseguida, ¿vale?
- Genial, gracias.
1139
01:21:59,165 --> 01:22:00,875
Volé con tu viejo.
1140
01:22:01,125 --> 01:22:03,669
VF-51, el Oriskany.
1141
01:22:06,464 --> 01:22:08,508
Eres muy parecido a él.
1142
01:22:08,925 --> 01:22:10,468
Solo mejor
1143
01:22:11,803 --> 01:22:13,387
y peor.
1144
01:22:14,889 --> 01:22:17,767
Era un heroico natural.
hijo de puta, ese.
1145
01:22:22,396 --> 01:22:23,981
Así que lo hizo bien.
1146
01:22:28,694 --> 01:22:30,530
Sí, lo hizo bien.
1147
01:22:40,873 --> 01:22:43,167
¿Es por eso que vuelas como lo haces?
1148
01:22:43,251 --> 01:22:45,294
¿Tratando de probar algo?
1149
01:22:47,380 --> 01:22:49,715
Sí, tu viejo lo hizo bien.
1150
01:22:51,134 --> 01:22:53,594
Lo que voy a contarles es clasificado.
1151
01:22:53,678 --> 01:22:55,263
Podría acabar con mi carrera.
1152
01:22:55,429 --> 01:22:58,141
Estábamos en la peor pelea de perros.
alguna vez soñé.
1153
01:22:59,809 --> 01:23:02,353
Bogies como luciérnagas por todo el cielo.
1154
01:23:04,480 --> 01:23:07,483
Su F-4 fue alcanzado, resultó herido,
pero podría haber regresado.
1155
01:23:07,567 --> 01:23:10,736
Se quedó en él,
salvó tres aviones antes de comprarlo.
1156
01:23:13,948 --> 01:23:15,342
¿Cómo es que nunca escuché eso antes?
1157
01:23:15,366 --> 01:23:17,845
Ahora, eso no es algo
el Departamento de Estado le dice a sus dependientes
1158
01:23:17,869 --> 01:23:20,538
cuando ocurrió la batalla
sobre la línea equivocada
1159
01:23:20,621 --> 01:23:21,789
en algún mapa.
1160
01:23:23,207 --> 01:23:24,625
Entonces ¿estuviste allí?
1161
01:23:25,251 --> 01:23:26,711
Yo estaba allí.
1162
01:23:27,712 --> 01:23:29,505
¿Qué tienes en mente?
1163
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
Mis opciones, señor.
1164
01:23:33,843 --> 01:23:34,886
Simple.
1165
01:23:36,387 --> 01:23:38,848
Primero, has adquirido suficiente
puntos para presentarse mañana
1166
01:23:38,931 --> 01:23:41,142
y gradúate con tu clase de Top Gun.
1167
01:23:42,059 --> 01:23:43,477
O puedes dejarlo.
1168
01:23:45,229 --> 01:23:46,689
No habría ninguna desgracia.
1169
01:23:46,814 --> 01:23:48,983
Ese giro fue un infierno.
Me habría sacudido.
1170
01:23:49,233 --> 01:23:50,902
¿Entonces crees que debería dejarlo?
1171
01:23:51,277 --> 01:23:52,820
Yo no dije eso.
1172
01:23:54,655 --> 01:23:57,742
El simple hecho es,
te sientes responsable de Goose,
1173
01:23:57,825 --> 01:24:00,119
y tienes un problema de confianza.
1174
01:24:01,495 --> 01:24:04,332
Ahora, no me voy a sentar aquí y soplar
El sol le mete el culo, teniente.
1175
01:24:04,749 --> 01:24:08,377
Un buen piloto está obligado a
Siempre evalúe lo que ha sucedido.
1176
01:24:09,545 --> 01:24:11,672
Para que pueda aplicar lo que ha aprendido.
1177
01:24:12,840 --> 01:24:14,634
Allá arriba tenemos que esforzarnos.
1178
01:24:16,135 --> 01:24:17,470
Ese es nuestro trabajo.
1179
01:24:19,972 --> 01:24:23,643
Es su opción, teniente, toda suya.
1180
01:24:35,947 --> 01:24:37,949
Lamento molestarlo un domingo, señor.
1181
01:24:38,032 --> 01:24:39,992
pero muchas gracias por tu tiempo.
1182
01:24:40,076 --> 01:24:42,370
Ningún problema. Buena suerte.
1183
01:25:31,794 --> 01:25:32,962
Caballeros...
1184
01:25:33,212 --> 01:25:34,648
- ¿Dónde está Maverick?
- ...aquí en Top Gun,
1185
01:25:34,672 --> 01:25:36,441
te desafiamos
volar contra los mejores.
1186
01:25:36,465 --> 01:25:37,633
No sé dónde está.
1187
01:25:37,717 --> 01:25:39,343
Ahora, te pedimos que tomes
esa experiencia...
1188
01:25:39,427 --> 01:25:41,053
¿Sabes lo que planea hacer?
1189
01:25:41,137 --> 01:25:43,222
...y mantener viva la tradición.
1190
01:25:43,389 --> 01:25:44,825
Hay que ser duro con el chico.
aunque, ¿sabes?
1191
01:25:44,849 --> 01:25:46,225
Buena suerte.
1192
01:26:17,381 --> 01:26:19,925
- Felicitaciones.
- Gracias.
1193
01:26:21,761 --> 01:26:23,763
- Felicitaciones.
- Gracias, Mav.
1194
01:26:24,180 --> 01:26:25,389
Señor.
1195
01:26:28,142 --> 01:26:29,185
Caballeros.
1196
01:26:30,019 --> 01:26:32,938
Odio romper la fiesta
antes de que realmente se salga de control,
1197
01:26:33,022 --> 01:26:34,357
pero hay trabajo por hacer.
1198
01:26:34,440 --> 01:26:37,109
Algunos de ustedes tienen que
partir inmediatamente.
1199
01:26:37,193 --> 01:26:38,903
Tenemos una situación de crisis.
1200
01:26:39,653 --> 01:26:40,821
Hielo, control deslizante.
1201
01:26:40,905 --> 01:26:42,114
Yo.
1202
01:26:42,198 --> 01:26:44,033
- Hollywood, Hombre Lobo.
- Sí, señor.
1203
01:26:45,826 --> 01:26:47,244
Disidente.
1204
01:26:47,328 --> 01:26:48,704
Señor.
1205
01:26:52,458 --> 01:26:54,960
Maverick, obtendrás tu RIO
cuando llegues al barco.
1206
01:26:55,544 --> 01:26:57,004
Y si no lo haces,
1207
01:26:58,005 --> 01:26:59,298
llámame.
1208
01:26:59,382 --> 01:27:00,758
Voy a volar contigo.
1209
01:27:03,469 --> 01:27:04,595
Señor.
1210
01:27:13,896 --> 01:27:15,096
Caballeros, esto es el blanco.
1211
01:27:15,940 --> 01:27:19,527
El barco de comunicación.
SS Layton ha quedado discapacitado
1212
01:27:19,610 --> 01:27:21,946
y ha vagado hacia territorio extranjero.
1213
01:27:22,029 --> 01:27:24,365
Una operación de rescate está por comenzar.
dentro de la hora.
1214
01:27:24,448 --> 01:27:27,535
Tu misión es dar
apoyo aéreo a ese rescate.
1215
01:27:28,702 --> 01:27:30,704
Hay MiG en la zona,
y las tensiones son altas.
1216
01:27:30,788 --> 01:27:34,625
Si eres testigo de un acto hostil,
devolverás el fuego.
1217
01:27:35,793 --> 01:27:38,170
Esos MiG llevan
el misil antibuque Exocet.
1218
01:27:38,254 --> 01:27:40,923
Pueden disparar ese misil.
desde 100 millas de distancia.
1219
01:27:41,298 --> 01:27:43,050
Caballeros, esto es real.
1220
01:27:43,217 --> 01:27:45,428
Esto es para lo que has sido entrenado.
1221
01:27:45,553 --> 01:27:49,390
Eres el mejor de Estados Unidos. Haznos sentir orgullosos.
1222
01:27:49,473 --> 01:27:51,058
- Hielo.
- Sí, señor.
1223
01:27:51,142 --> 01:27:52,226
-Hollywood.
- Sí, señor.
1224
01:27:52,309 --> 01:27:53,394
Sector dos.
1225
01:27:53,477 --> 01:27:55,896
Y Maverick, tú los respaldas.
con Merlín en Ready Five.
1226
01:27:57,523 --> 01:27:59,233
Sí, señor.
1227
01:28:00,359 --> 01:28:01,402
¡Elevar!
1228
01:28:02,778 --> 01:28:04,238
- Disculpe, señor.
- Sí.
1229
01:28:04,738 --> 01:28:07,575
Esto no es personal
pero con respecto a Maverick,
1230
01:28:08,200 --> 01:28:09,493
¿Es él el mejor respaldo que...?
1231
01:28:09,577 --> 01:28:11,954
Sé lo que tienes en mente,
Kazansky, sigue adelante.
1232
01:29:28,822 --> 01:29:31,051
Mustang, cuando tengas la oportunidad,
¿Puedes darme un cheque modo cuatro?
1233
01:29:31,075 --> 01:29:34,495
Voodoo uno, tienes un par
de bogies, 12 en punto, 15 millas.
1234
01:29:34,578 --> 01:29:38,874
Vudú uno, vudú uno,
Contacto radar 090 a 15 millas.
1235
01:29:38,958 --> 01:29:40,626
Van a 500 nudos.
1236
01:29:40,709 --> 01:29:42,002
Roger, ese es tu fantasma.
1237
01:29:45,214 --> 01:29:48,342
Los tengo adelante, 15 millas,
La velocidad del aire es de 600 nudos.
1238
01:29:51,595 --> 01:29:53,722
Velocidad del aire de los bogies, 650.
Estamos un poco juntos.
1239
01:29:53,806 --> 01:29:55,182
Tomemos una división más amplia.
1240
01:29:57,017 --> 01:29:59,520
Ahora están a 15.000 pies,
adelante, diez millas.
1241
01:29:59,812 --> 01:30:01,146
La velocidad del aire sigue aumentando.
1242
01:30:01,230 --> 01:30:04,191
Ochocientos nudos.
Justo delante, ahora, 8 millas.
1243
01:30:04,358 --> 01:30:07,027
- Justo delante, ahora, 8 millas.
- Madera, ¿las tienes?
1244
01:30:07,111 --> 01:30:08,362
Todavía no, no puedo verlos.
1245
01:30:08,445 --> 01:30:10,239
Deben estar cerca,
Se me está poniendo dura.
1246
01:30:17,413 --> 01:30:19,707
Bien, Wood, yo voy a tomar la iniciativa.
Identificémoslos.
1247
01:30:19,790 --> 01:30:21,500
Entendido, Ice, tienes la delantera.
1248
01:30:21,584 --> 01:30:23,544
Estoy en tu lado izquierdo, un poco abajo.
1249
01:30:25,379 --> 01:30:27,923
- Maverick está despierto y listo en Alerta Cinco.
- Bien, bien.
1250
01:30:30,342 --> 01:30:32,052
Hollywood, mi fantasma todavía está encerrado.
1251
01:30:32,553 --> 01:30:34,054
Se está desviando hacia la izquierda.
1252
01:30:35,222 --> 01:30:37,349
Aún maniobrando, rumbo 090.
1253
01:30:39,059 --> 01:30:42,139
Está bien, Wood, llevémoslo a la derecha.
y obtendremos un mejor ángulo sobre ellos.
1254
01:30:51,405 --> 01:30:52,906
Ice, tenemos un problema aquí.
1255
01:30:52,990 --> 01:30:54,467
Ahora estoy rompiendo
cuatro aviones en el radar.
1256
01:30:54,491 --> 01:30:56,994
No un par, dos pares.
Repito, cuatro bogies.
1257
01:30:57,077 --> 01:30:58,495
Wood, tenemos cuatro bogies.
1258
01:31:01,665 --> 01:31:02,833
¡Equivocado! ¡Que sean cinco!
1259
01:31:02,916 --> 01:31:03,959
Hay cinco, señor.
1260
01:31:04,043 --> 01:31:05,961
- ¿Son cinco?
- Sí, señor.
1261
01:31:07,755 --> 01:31:09,089
¡Oh, mierda!
1262
01:31:09,715 --> 01:31:11,300
¡Tiene un radar fijado sobre nosotros!
1263
01:31:13,427 --> 01:31:16,347
¡Fuera de ahí, Hollywood!
¡Sal de ahí, maldita sea!
1264
01:31:23,562 --> 01:31:24,688
¡Rompe a la izquierda!
1265
01:31:24,897 --> 01:31:27,149
¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado! ¡Nos estamos desmoronando!
1266
01:31:27,232 --> 01:31:28,942
¡No puedo controlarlo! ¡Esperar!
1267
01:31:29,026 --> 01:31:30,653
¡Cero por veinte! ¡Estamos cayendo!
1268
01:31:30,736 --> 01:31:32,005
¡La madera ha sido golpeada! ¡La madera ha sido golpeada!
1269
01:31:32,029 --> 01:31:33,489
¡Mierda! ¡La madera ha sido golpeada!
1270
01:31:33,572 --> 01:31:35,699
¡Vudú! ¡La madera ha sido golpeada!
¡La madera ha sido golpeada!
1271
01:31:35,783 --> 01:31:37,993
¡Hemos perdido Hollywood!
Repito, ¡hemos perdido Hollywood!
1272
01:31:38,077 --> 01:31:40,663
- Hemos perdido a nuestro compañero.
- Inicie Maverick en Alerta Cinco.
1273
01:31:40,788 --> 01:31:42,706
Orientarse
Hollywood y el hombre lobo
1274
01:31:42,790 --> 01:31:45,125
y lanzar el rescate
helicóptero inmediatamente.
1275
01:32:11,902 --> 01:32:14,022
- Maverick está en el aire.
- Hombre de hielo, ¿cuál es tu posición?
1276
01:32:14,154 --> 01:32:16,448
090 a 180 millas.
1277
01:32:16,532 --> 01:32:18,325
¡Sí, vamos por la izquierda!
1278
01:32:18,659 --> 01:32:20,828
Tres MiG, justo delante,
bajando por el lado izquierdo.
1279
01:32:23,038 --> 01:32:25,374
Voy tras ellos.
Lo estoy llevando hacia la izquierda.
1280
01:32:28,252 --> 01:32:30,879
¡Tenemos cuatro detrás!
¡Eso hace seis de ellos!
1281
01:32:30,963 --> 01:32:33,173
¿Quién crees que está enganchando?
en el campo de tiro?
1282
01:32:37,678 --> 01:32:39,304
¡Está disparando! ¡Rompe bien!
1283
01:32:41,306 --> 01:32:43,243
Mustang, este es el Voodoo.
Estamos totalmente a la defensiva.
1284
01:32:43,267 --> 01:32:44,351
Lanza los cazas de alerta.
1285
01:32:44,435 --> 01:32:45,477
¿Dónde? ¿Dónde están?
1286
01:32:45,561 --> 01:32:47,604
Ciento sesenta millas
Y acercándonos rápido, señor.
1287
01:32:47,688 --> 01:32:50,023
Listos Willard y Simkin
de los CAT tres y cuatro.
1288
01:32:52,818 --> 01:32:55,070
El supersónico de Maverick.
Estaré allí en 30 segundos.
1289
01:32:55,154 --> 01:32:56,965
¡Mueve tu trasero! ¡Sube aquí!
Estoy comprometido con cinco.
1290
01:32:56,989 --> 01:32:58,699
Repito, cinco. ¡Estoy metido en una mierda!
1291
01:33:01,326 --> 01:33:02,578
¿Qué pasa con Willard y Simkin?
1292
01:33:03,370 --> 01:33:05,930
Ambas catapultas están rotas.
No podemos lanzar ningún avión todavía, señor.
1293
01:33:06,290 --> 01:33:07,875
- ¿Cuánto tiempo?
- Tardará diez minutos.
1294
01:33:07,958 --> 01:33:10,353
Mierda, diez minutos.
Esto terminará en dos minutos.
1295
01:33:10,377 --> 01:33:11,879
¡Adelante!
1296
01:33:13,505 --> 01:33:15,883
¡Un MiG, a las 12 en punto!
¡Un MiG, a las 12 en punto!
1297
01:33:16,550 --> 01:33:18,552
¡Cuida tu espalda! ¡Cuida tu espalda!
1298
01:33:23,432 --> 01:33:24,600
¡Rompe bien!
1299
01:33:26,894 --> 01:33:28,312
¡Mierda, eso estuvo cerca!
1300
01:33:28,437 --> 01:33:29,622
Maverick, ¿qué tal
¿Alguna ayuda aquí abajo?
1301
01:33:29,646 --> 01:33:31,899
- ¿Dónde diablos estás?
- Vamos, chico, aguanta ahí.
1302
01:33:34,401 --> 01:33:35,903
Jesús Cristo.
1303
01:33:37,946 --> 01:33:40,199
Maverick, ¿qué tal un poco de ayuda?
¡Participa, maldita sea!
1304
01:33:42,326 --> 01:33:44,661
Maverick, tenemos un MiG detrás de nosotros.
1305
01:33:47,164 --> 01:33:48,707
¡Cuidado! ¡Cuidado!
1306
01:33:51,126 --> 01:33:53,504
Mierda, acabamos de volar
justo a través de su lavado a chorro.
1307
01:33:55,714 --> 01:33:57,633
¡Toma el control, Mav! ¡Toma el control!
1308
01:34:05,265 --> 01:34:06,642
Buena recuperación, Mav.
1309
01:34:07,100 --> 01:34:08,644
Bien, entremos ahí.
1310
01:34:08,811 --> 01:34:10,562
Vamos, tenemos que ayudar a Ice.
1311
01:34:10,729 --> 01:34:12,731
Vamos, volvamos
¡En el juego, Maverick!
1312
01:34:12,815 --> 01:34:14,918
- ¡Vamos! ¡Entra ahí, Maverick!
- No. No sirve de nada.
1313
01:34:14,942 --> 01:34:16,443
No es bueno.
1314
01:34:18,612 --> 01:34:20,614
¡Maldita sea! ¡Maverick se está desconectando!
1315
01:34:20,697 --> 01:34:22,157
¡Lo sabía! ¡Mierda!
1316
01:34:22,241 --> 01:34:23,700
¡Maldita sea, Maverick!
1317
01:34:26,912 --> 01:34:28,632
¡Entra ahí, Maverick!
¡No puedes dejarlo!
1318
01:34:29,790 --> 01:34:30,975
¡Vamos! ¡Disidente!
¿Qué diablos estás haciendo?
1319
01:34:30,999 --> 01:34:32,042
Háblame, Ganso.
1320
01:34:32,125 --> 01:34:33,228
¡Maverick, entra ahí, por el amor de Dios!
1321
01:34:33,252 --> 01:34:35,254
- ¡El hielo está en problemas!
- Habla conmigo, Ganso.
1322
01:34:35,337 --> 01:34:37,482
¡Entra ahí, Maverick!
¡No aguantará allí solo!
1323
01:34:37,506 --> 01:34:38,966
¡Entra en la lucha, por el amor de Dios!
1324
01:34:39,049 --> 01:34:41,510
¡Inconformista! ¡Inconformista!
1325
01:34:44,346 --> 01:34:45,931
Maverick se está volviendo a conectar, señor.
1326
01:34:51,728 --> 01:34:54,690
- ¡No puedo quitármelo de encima!
- Ice, tengo tu MiG justo delante.
1327
01:34:54,773 --> 01:34:56,191
Lo tengo muy por delante.
1328
01:34:57,776 --> 01:34:59,403
Buen tono. Tengo buen tono.
1329
01:35:00,112 --> 01:35:01,989
¡Tengo tono! ¡Tengo tono! ¡Disparo!
1330
01:35:13,083 --> 01:35:15,502
- ¿Dónde? ¿Dónde están?
- Ciento cincuenta y cinco millas.
1331
01:35:15,669 --> 01:35:18,005
Dos MiG, justo delante.
Acercándose a 800 millas por hora.
1332
01:35:18,088 --> 01:35:20,568
Yo los veo. Yo los veo.
Los llevaré por el lado izquierdo.
1333
01:35:22,801 --> 01:35:24,052
Ay dios mío.
1334
01:35:27,180 --> 01:35:29,391
El hielo está justo debajo de nosotros.
Tiene un MiG detrás.
1335
01:35:31,768 --> 01:35:33,854
¡Está disparando! ¡Rompe a la izquierda! ¡Rompe a la izquierda!
1336
01:35:37,190 --> 01:35:39,318
¡Se pasó! ¡Se pasó!
1337
01:35:39,985 --> 01:35:41,695
Entrando, Hielo. Estoy entrando.
1338
01:35:44,364 --> 01:35:45,866
Tengo dos MiG delante.
1339
01:35:46,992 --> 01:35:49,202
Lo tengo, Mav.
Un MiG pasando entre nosotros.
1340
01:35:53,665 --> 01:35:55,876
Tienes un MiG a tu izquierda. ¡A tu izquierda!
¡Las 3 en punto!
1341
01:35:55,959 --> 01:35:57,628
¡Va a disparar, va a disparar!
1342
01:36:04,801 --> 01:36:06,154
¡Maverick, revisa a los chicos del norte!
1343
01:36:06,178 --> 01:36:07,721
¡Mira a los chicos del norte!
1344
01:36:10,432 --> 01:36:12,392
Izquierda bancaria. Izquierda bancaria.
1345
01:36:15,020 --> 01:36:17,064
Ahí está. Atrápalo, Hielo. ¡Consíguelo!
1346
01:36:17,230 --> 01:36:18,732
¡Está bien, chicos, ya voy a entrar!
1347
01:36:23,737 --> 01:36:25,465
Maverick, tenemos un MiG
¡Viene detrás de nosotros!
1348
01:36:25,489 --> 01:36:28,075
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- No puedo dejar a Ice.
1349
01:36:28,158 --> 01:36:30,577
¡Él todavía está regresando!
¡Él se pondrá detrás de nosotros!
1350
01:36:31,036 --> 01:36:32,829
No dejaré a mi compañero.
1351
01:36:35,832 --> 01:36:38,043
Estoy detrás de él. Estoy detrás de él.
Voy a por ello.
1352
01:36:38,126 --> 01:36:40,104
Voy a por ello.
Voy a por la inyección ahora mismo.
1353
01:36:40,128 --> 01:36:41,755
Roger. Comprometido.
1354
01:36:43,924 --> 01:36:45,342
Tengo bloqueo de radar.
1355
01:36:46,009 --> 01:36:47,803
Buen tono. Estoy tomando una oportunidad.
1356
01:36:47,928 --> 01:36:49,096
¡Fuego!
1357
01:36:52,975 --> 01:36:55,268
¡Bingo! ¡Lava ese tonto, sí!
1358
01:36:55,352 --> 01:36:57,038
Hielo, cuidado.
Hay un MiG a tu derecha.
1359
01:36:57,062 --> 01:36:58,230
¡Está disparando!
1360
01:37:00,107 --> 01:37:01,441
¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado!
1361
01:37:03,610 --> 01:37:05,213
¡Estamos golpeados! ¡Nos impactaron en el motor correcto!
1362
01:37:05,237 --> 01:37:06,947
¡Lo voy a cerrar!
¡Lo voy a cerrar!
1363
01:37:11,451 --> 01:37:13,203
Entrando, Hielo. Entrando.
1364
01:37:16,665 --> 01:37:19,459
Ice, ese fantasma todavía está detrás de ti.
Estoy maniobrando para disparar.
1365
01:37:19,710 --> 01:37:21,461
¡Quédate con él, Mav, quédate con él!
1366
01:37:21,545 --> 01:37:22,905
¡Toma la foto! ¡Clávalo! ¡Clávalo!
1367
01:37:22,963 --> 01:37:24,798
Mierda. Ice, no puedo conseguir el tono.
1368
01:37:24,881 --> 01:37:26,967
¡Dispara, rebelde!
¡No puedo quitármelo de encima!
1369
01:37:31,555 --> 01:37:32,865
Maverick, ¡nos han alcanzado! ¡Nos atacan de nuevo!
1370
01:37:32,889 --> 01:37:35,100
Está bien. Ambos motores están funcionando.
Estamos bien.
1371
01:37:35,183 --> 01:37:37,644
Hielo, a la cuenta de tres,
romper fuerte a la derecha.
1372
01:37:38,603 --> 01:37:39,646
tres,
1373
01:37:39,730 --> 01:37:40,814
dos,
1374
01:37:40,897 --> 01:37:42,774
uno. ¡Rompe bien!
1375
01:37:45,777 --> 01:37:46,862
¡Disparo!
1376
01:37:50,532 --> 01:37:51,783
¡Maldita sea, me perdí!
1377
01:37:51,867 --> 01:37:54,619
No lo dejes ir. Sigue con él, Mav.
Sigue con él.
1378
01:37:54,703 --> 01:37:56,288
Lo tengo. Lo tengo.
1379
01:37:57,831 --> 01:37:59,416
Aquí viene un tiro.
1380
01:38:04,671 --> 01:38:05,964
¡Rasca tres!
1381
01:38:08,050 --> 01:38:09,569
¡Maverick, muévete!
¡Hay un MiG detrás de ti!
1382
01:38:09,593 --> 01:38:10,802
¡Hay un MiG detrás de ti!
1383
01:38:10,886 --> 01:38:12,822
Tenemos un problema aquí.
Sólo nos queda un misil.
1384
01:38:12,846 --> 01:38:14,556
Acercándonos a 110 millas, señor.
1385
01:38:14,639 --> 01:38:15,849
Maldita sea.
1386
01:38:15,932 --> 01:38:17,243
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Tiene razón sobre nosotros!
1387
01:38:17,267 --> 01:38:18,643
¡Está entre nuestras colas!
1388
01:38:21,563 --> 01:38:22,981
Mierda.
1389
01:38:26,276 --> 01:38:27,916
No lo has perdido. ¡Él todavía está con nosotros!
1390
01:38:32,032 --> 01:38:33,551
¿Qué estás haciendo?
¡Estás frenando!
1391
01:38:33,575 --> 01:38:34,701
¡Estás frenando!
1392
01:38:34,785 --> 01:38:36,185
Lo estoy acercando, Merlín.
1393
01:38:36,244 --> 01:38:37,537
¿Vas a hacer qué?
1394
01:38:42,501 --> 01:38:44,086
¡Esto es todo, Maverick!
1395
01:38:44,169 --> 01:38:45,929
Voy a pisar el freno,
Él pasará volando.
1396
01:38:45,962 --> 01:38:47,547
¡Mierda! ¡Nos va a bloquear!
1397
01:38:50,926 --> 01:38:52,302
¡Ahora!
1398
01:38:57,140 --> 01:38:59,392
Tengo un buen candado. Disparo.
1399
01:39:04,314 --> 01:39:05,565
¡Rasca cuatro!
1400
01:39:09,736 --> 01:39:11,571
Mustang, aquí Voodoo tres.
1401
01:39:11,655 --> 01:39:13,365
Los MiG restantes están fallando.
1402
01:39:28,338 --> 01:39:31,299
Mustang, este es Maverick
solicitando sobrevuelo.
1403
01:39:32,342 --> 01:39:34,094
Negativo, El Jinete Fantasma.
El patrón está completo.
1404
01:39:37,264 --> 01:39:38,974
Disculpe.
¿Algo que debería saber?
1405
01:39:51,611 --> 01:39:52,821
Gracias.
1406
01:39:58,243 --> 01:39:59,911
Maldito sea ese tipo.
1407
01:40:23,935 --> 01:40:25,312
¡Sí!
1408
01:40:53,006 --> 01:40:55,383
¿Qué diablos pasó?
¿a ustedes? ¡Hollywood!
1409
01:40:55,926 --> 01:40:56,968
¡Tú!
1410
01:41:00,764 --> 01:41:02,349
Sigues siendo peligroso.
1411
01:41:06,686 --> 01:41:08,897
Puedes ser mi compañero en cualquier momento.
1412
01:41:10,148 --> 01:41:11,274
Mierda.
1413
01:41:11,358 --> 01:41:12,734
Puedes ser mío.
1414
01:42:04,828 --> 01:42:06,496
- Inconformista.
- Señor.
1415
01:42:06,705 --> 01:42:08,266
¿Qué se siente estar en primera plana?
1416
01:42:08,290 --> 01:42:10,210
de cada periódico
en el mundo de habla inglesa?
1417
01:42:10,875 --> 01:42:12,715
Aunque el otro lado
niega el incidente.
1418
01:42:12,752 --> 01:42:14,421
- Felicitaciones.
- Gracias, señor.
1419
01:42:14,713 --> 01:42:16,148
Te dieron tu elección de deber, hijo.
1420
01:42:16,172 --> 01:42:18,008
Cualquier cosa, en cualquier lugar.
¿Crees esa mierda?
1421
01:42:18,675 --> 01:42:21,219
¿A dónde crees que quieres ir?
1422
01:42:21,594 --> 01:42:23,972
Pensé en ser instructor, señor.
1423
01:42:25,056 --> 01:42:26,266
¿Top Gun?
1424
01:42:26,766 --> 01:42:27,892
Sí, señor.
1425
01:42:28,476 --> 01:42:29,644
Dios nos ayude.
1426
01:43:04,674 --> 01:43:07,006
♪ Ya nunca cierras los ojos ♪
1427
01:43:07,076 --> 01:43:12,514
♪ Cuando beso tus labios ♪
1428
01:43:14,984 --> 01:43:17,714
♪ Y ya no hay ternura como antes ♪
1429
01:43:17,787 --> 01:43:22,554
♪ En la punta de tus dedos ♪
1430
01:43:25,261 --> 01:43:28,719
♪ Te estás esforzando mucho para no demostrarlo ♪
1431
01:43:31,201 --> 01:43:34,068
♪ Pero, cariño, ♪
1432
01:43:34,100 --> 01:43:37,265
♪ cariño, lo sé ♪
1433
01:43:37,340 --> 01:43:41,970
♪ Has perdido ese sentimiento de amor ♪
1434
01:43:43,079 --> 01:43:46,776
♪ Vaya, ese sentimiento de amor ♪
1435
01:43:48,151 --> 01:43:50,140
♪ Has perdido ese sentimiento de amor... ♪
1436
01:43:50,225 --> 01:43:51,226
Hola Pete Mitchell.
1437
01:43:56,898 --> 01:43:59,025
Escuché lo mejor de lo mejor
volveríamos aquí,
1438
01:43:59,109 --> 01:44:00,652
Entonces...
1439
01:44:05,907 --> 01:44:07,575
Esto podría resultar complicado.
1440
01:44:09,577 --> 01:44:13,415
Ya sabes, en el primero,
Me estrellé y me quemé.
1441
01:44:14,999 --> 01:44:16,084
¿Y el segundo?
1442
01:44:23,508 --> 01:44:24,759
no lo sé,
1443
01:44:25,927 --> 01:44:29,931
pero hasta ahora tiene buena pinta.
1444
01:44:31,636 --> 01:44:37,506
♪ Así que no, no, no ♪
♪ No lo dejes escapar ♪
1445
01:44:41,236 --> 01:44:46,151
♪ Bebé, bebé, bebé ♪
♪ Bebé♪
1446
01:44:46,316 --> 01:44:49,467
♪ Te lo ruego, por favor, por favor ♪
♪ Por favor ♪
1447
01:44:49,636 --> 01:44:54,756
♪ Necesito tu amor, necesito tu amor ♪
♪ Necesito tu amor ♪
1448
01:44:54,916 --> 01:44:59,512
♪ Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta ♪
♪ Tráelo de vuelta ♪
1449
01:45:00,676 --> 01:45:05,192
♪ Recupera ese sentimiento de amor ♪
1450
01:45:06,076 --> 01:45:10,308
♪ Vaya, ese sentimiento de amor ♪
1451
01:45:10,476 --> 01:45:14,628
♪ Recupera ese sentimiento de amor ♪
1452
01:45:14,796 --> 01:45:19,312
♪ Vaya, ese sentimiento de amor ♪
1453
01:45:26,596 --> 01:45:39,536
Resincronizado para Media Player por SourGrass :-))
1454
01:45:39,736 --> 01:45:44,810
♪ Es solo una bola de polvo ♪
♪ Debajo de mis pies ♪
1455
01:45:45,656 --> 01:45:50,776
♪ Rueda alrededor del sol ♪
♪ No significa mucho para mí ♪
1456
01:45:50,936 --> 01:45:56,408
♪ Me arriesgo al borde de la vida ♪
♪ Como todos los demás ♪
1457
01:45:56,576 --> 01:46:01,411
♪ Miro dentro y lo excavo ♪
♪ Porque no hay puntos para el segundo mejor ♪
1458
01:46:01,576 --> 01:46:06,969
♪ Hay un fuego furioso ♪
♪ en mi corazón esta noche ♪
1459
01:46:07,136 --> 01:46:13,132
♪ Creciendo cada vez más alto en mi alma ♪
1460
01:46:13,296 --> 01:46:18,450
♪ Hay un fuego furioso en el cielo esta noche ♪
1461
01:46:19,896 --> 01:46:24,811
♪ Quiero montar en la paloma plateada ♪
♪ Hasta bien entrada la noche ♪
1462
01:46:24,976 --> 01:46:31,131
♪ Hasta que te deje llevarme ♪
♪ En tus poderosas alas ♪
1463
01:46:31,296 --> 01:46:39,055
♪ Hacer que me lleves ♪
♪ En tus poderosas alas a través del cielo ♪
1464
01:46:42,936 --> 01:46:48,533
♪ Llévame en tus poderosas alas ♪
♪ Llévame en tus poderosas alas ♪
1465
01:46:48,696 --> 01:46:51,529
♪ Esta noche ♪
1466
01:47:00,976 --> 01:47:05,925
♪ Mm, con sólo un poco de suerte ♪
♪ Un poco de frío acero azul ♪
1467
01:47:06,096 --> 01:47:11,409
♪ Corté la noche como una hoja de afeitar ♪
♪ Hasta que sienta lo que quiero sentir ♪
1468
01:47:11,576 --> 01:47:16,809
♪ Hay un fuego furioso ♪
♪ en mi corazón esta noche ♪
1469
01:47:16,976 --> 01:47:22,846
♪ Creciendo cada vez más alto en mi alma ♪
1470
01:47:23,016 --> 01:47:28,329
♪ Hay un fuego furioso en el cielo esta noche ♪
1471
01:47:29,696 --> 01:47:34,816
♪ Quiero montar en la paloma plateada ♪
♪ Hasta bien entrada la noche ♪
1472
01:47:34,976 --> 01:47:41,006
♪ Hasta que haga que me lleves ♪
♪ Afuera con tus poderosas alas ♪
1473
01:47:41,176 --> 01:47:48,526
♪ Hacer que me lleves ♪
♪ En tus poderosas alas a través del cielo ♪
1474
01:47:52,936 --> 01:47:58,408
♪ Llévame en tus poderosas alas ♪
♪ Llévame en tus poderosas alas ♪
1475
01:47:58,576 --> 01:48:01,648
♪ Esta noche ♪
1476
01:48:20,296 --> 01:48:27,646
♪ Oh, quiero que me lleves ♪
♪ En tus poderosas alas ♪
1477
01:48:27,816 --> 01:48:35,814
♪ Hacer que me lleves ♪
♪ En tus poderosas alas a través del cielo ♪
1478
01:48:39,576 --> 01:48:44,889
♪ Llévame en tus poderosas alas ♪
♪ Llévame en tus poderosas alas ♪
1479
01:48:45,056 --> 01:48:47,251
♪ Esta noche ♪
1480
01:48:48,216 --> 01:48:50,969
♪ En tus poderosas alas ♪
1481
01:48:51,136 --> 01:48:58,247
♪ Hacer que me lleves ♪
♪ En tus poderosas alas a través del cielo ♪
1482
01:49:02,816 --> 01:49:08,368
♪ Llévame en tus poderosas alas ♪
♪ Llévame en tus poderosas alas ♪
1483
01:49:08,536 --> 01:49:11,414
♪ Esta noche ♪
1483
01:49:12,305 --> 01:50:12,241
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy